Sie suchten nach: het naar elkaar toebrengen van de v... (Holländisch - Französisch)

een gevolg van het naar elkaar toe-
aujourd'hui, ce même calcul pourrait donner des résultats

het naar elkaar toebrengen van de tarieven zelf is onzes inziens in de eerste plaats een zaak van de lid-staten.
et je suis convaincu que la plupart de ceux qui sont avec moi dans cet hémicycle approuveront cette procédure.

geleidelijke trend zal optreden van het naar elkaar toegroeien van de belönings­ en sociale zekerheidssystemen.
ils tendront progressivement à croître l'un vers 1'autre.

het naar elkaar toegroeien van de handelsmarges heeft tot gevolg dat alleen de efficiënte groothandels overblijven.
la croissance des marges commerciales aura pour conséquence que seuls les commerces de gros efficaces subsisteront.

de openstelling van de grenzen en de werking van de markt bevorderen het naar elkaar toegroeien van de btw-tarieven.
l'ouverture des frontières et les forces du marché jouent en faveur de ce mouvement de rapprochement des taux de tva dont la poursuite,

daardoor vormt het een middel voor het naar elkaar toe laten groeien van de europese economie en voor de europese integratie.
elle constitue, de ce fait, un instrument de rapprochement économique et d'intégration européenne.

bovendien zijn de standpunten duidelijk naar elkaar toegegroeid ten aanzien van de wederzijdse concessies inzake landbouwprodukten en visserij.
par ailleurs, les positions se sont rapprochées de manière significative quant aux concessions réciproques sur les produits agricoles et de la pêche.

anderzijds een geleidelijk naar elkaar toegroeien van de communautaire prijzen en de prijzen, welke de amerikaanse graanproducenten ontvangen.
l'année suivante un ajustement du prix européen d'intervention.

beleid is gebeurd, ook op het gebied van de werkgelegenheid langzamerhand naar elkaar toe groeien.
a retenir qu'à l'intérieur du complément financier pour le 4' programme­cadre de re­cherche pour 1997­98, 35 mé­cus sur un total de 115 ont été préaffectés à la recherche esb.

door het opengaan van de grenzen zullen consumptiepatronen (nog) meer naar elkaar toe groeien.
avec 1'ouvertures des frontières, les comportements d'achat se rapprocheront encore davantage et modifieront la demande de biens de consommation.

cruciaal voor de migratie-vooruitzichten zijn en blijven echter zowel binnen de eu als daarbuiten het naar elkaar toe groeien van de inkomens en de aanwezigheid van vacatures.
*** négatifs également pour les immigrants des pays nordiques, puisque le pourcentage des actifs est plus important parmi les suédois que parmi les immigrants.

het naar elkaar toegroeien van de noordeuropese arbeidsverhoudingen heeft vanzelfsprekend te maken met de betrekkelijke homogeniteit van de insti­tutionele, politieke en culturele factoren die karakteristiek zijn voor de arbeids­markt.
"(...) depuis le milieu des années i960, le secteur public n'a cessé de croître dans les quatre pays surtout en suède et en norvège, et dans une mesure moindre en fin lande et en islande. "

concreet betekent dit dat er bij de coördinatie niet gestreefd wordt naar het opzetten van een algemeen europees stelsel van sociale bescherming en zelfs niet naar het naar elkaar toegroeien van de bestaande systemen.
concrètement, la coordination ne vise pas à créer un régime de protection sociale européen, ni même à faire converger les régimes existants.

gezien het specifieke karakter van de problemen met betrekking tot de elektriciteitsvoorziening beveelt het comité evenwel aan, bij het naar elkaar laten toegroeien van de nationale markten behoedzaam en geleidelijk te werk te gaan.
toutefois, plusieurs rapports et communications ont rendu compte des problèmes posés dans le secteur de l'énergie par les considérations liées à l'environnement.

de gunstige ontwikkeling van de werkgelegenheid, de groei van het bbp en het naar elkaar toe bewegen van de inflatiepercentages in de lid-staten wijzen erop dat die verbetering van blijvende aard zou kunnen zijn.
le ralentissement du rythme de l'inflation depuis quelques années exerce une influence modératrice sur les salaires et a fait évoluer les réglementations.

onderverdeling van de verschillende soorten technische verzekeringsreserves naar soorten
répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance

ook de randen van de verschillende denominaties verschillen van elkaar.
deux pièces qui se suivent dans la série présentent des tranches différentes.

daarbij moeten de regeringen aan bepaalde economische normen voldoen zodat de economieën van de verschillende landen voldoende naar elkaar toe kunnen groeien, dit met het oog op de invoering van de europese eenheidsmunt.
la peseta et l’escudo font leur entrée dans un panier qui compte de plus en plus de devises.

de zorgbemiddelaar stemt de werking van de verschillende partners op elkaar af.
le médiateur de soins harmonise l'action des différents partenaires.

die inspanningen moeten op transnationaal niveau, tussen alle lid-staten, beter op elkaar worden afgestemd en gecoördineerd om van alle ervaringen gebruik te kunnen maken en het naar elkaar toegroeien van de opleidingssystemen te bevorderen. ren.
ces efforts doivent être mieux articulés et coordonnés au niveau transnational, entre tous les États membres, pour profiter des expériences et favoriser le rapprochement des systèmes de formation.