Sie suchten nach: het oppakken van (Holländisch - Französisch)

er bestaan echter nog andere voorzieningen voor het oppakken van een machine dan schroefgaten.
il existe d'autres moyens de préhension que les trous taraudés.

herstel in sierra leone: ondersteuning van gezinnenbij het weer oppakken van hun dagelijks bestaan
les interruptions qu’aura connues un projet de 9,2mil-lions d’euros, lancé en 1997 et clôturé en 2002, en sierra leone soulignent les difficultés de mettre en œuvre desprogrammes de réhabilitation dans un contexte d’instabilité politique ou, pire, de conflit ouvert.

voorzitter, eindelijk is dan de sfor in actie gekomen en begonnen met het oppakken van oorlogsmisdadigers.
monsieur le président, la force de stabilisation de l' otan est enfin entrée en action et elle a commencé à arrêter les criminels de guerre.

zo'n hygiëneprobleem kan worden opgelost wanneer de lidstaten het oppakken.
ce problème d' hygiène relève de la volonté des États membres.

mevrouw de voorzitter, ik wil graag de draad oppakken van mevrouw van der laan.
madame la présidente, je souhaiterais reprendre là où mme van der laan s' est interrompue.

praktische regelingen voor de begeleiding en ondersteuning bij het vinden of weer oppakken van betaald werk zijn vaak omslachtig en niet doeltreffend.
les aménagements pratiques en matière d'orientation ou d'assistance dans la recherche d'un emploi ou dans la reprise d'un travail sont souvent lourds et inadaptés.

ook het nog steeds in hechtenis zitten van tientallen studenten en het recente oppakken van een vakbondleider baart ons grote zorgen.
le maintien en prison de dizaines d'étudiants et l'arrestation récente d'un dirigeant syndical sont d'autres soucis de préoccupation.

het is geen excuus voor het oppakken van democratisch gekozen leden van het parlement, waarvan er zes nog altijd in de bajes zitten.
b3-0473/94 de m. schmid, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les dommage causés par les inondations en saxe-anhalt et en thuringe;

u zegt dit trouwens indirect zelf ook wanneer u zinspeelt op het weer oppakken van de werkzaamheden die na het verslag-spinelli afgesloten waren.
les critiques n'ont cessé d'affluer pour

van dijk (v). - voorzitter, eindelijk is dan de sfor in actie gekomen en begonnen met het oppakken van oor logsmisdadigers.
la brutale répression des manifestations, qui a causé de nombreuses victimes et a été suivie d'une vague répressive d'arrêts, a prouvé, encore une fois, qu'au kenya le régime ne semble avoir aucune intention d'accepter la liberté d'expression et une démocratisation réelle du pays.

de overeenkomst behelst de totstandkoming van een overgangsregering van nationale eenheid die op dit moment wordt geformeerd en daarnaast het oppakken van de voorbereiding van algemene verkiezingen in juni.
il importe aujourd'hui d'exercer des pres­sions telles que cet accord soit scrupuleusement respecté, tant par le président berisha que par les partis de l'oppo­sition.

de interne markt heeft een centrale rol gespeeld bij het oppakken van de economische uitdagingen van europa en het bieden van tastbare voordelen voor de eu‑burgers.
le marché intérieur a joué un rôle central s'agissant de relever les défis économiques de l'europe et de procurer aux citoyens des avantages tangibles.

als u de kiezers serieus neemt, moet u eindelijk de realistische mogelijkheden oppakken van een ecologisch en sociaal aanvaardbare ontwikkeling!
si vous prenez la crise au sérieux, saisissez donc enfin l'occasion qui s'offre à vous de mettre en œuvre une politique qui concilie avec les impératifs d'ordre écologique et social.

met deze benaming wil men benadrukken dat het niet gewoon om een voortzetting van leader gaat, maar dat dit initiatief een stap verder gaat bij het oppakken van de nieuwe uitdagingen waarvoor het platteland zich gesteld ziet.
cette appellation vise à insister sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une simple continuation de leader mais d'une étape supplémentaire en vue de relever les défis nouveaux auxquels fait face le monde rural.

bijeenkomsten van directeuren-generaal van ministeries van cultuur zijn een doeltreffend forum gebleken voor strategische beschouwingen en kunnen een belangrijk kanaal zijn voor het verspreiden en oppakken van de resultaten van de ocm.
les réunions entre les directeurs généraux des ministères de la culture se sont révélées être des espaces de réflexion stratégique efficaces et elles pourraient tenir un rôle important dans la diffusion et la mise en pratique des résultats de la moc.

de mededeling van de commissie is volgens het comité een belangrijke bijdrage voor het weer oppakken van het communautaire initiatief voor financiële participatie en voor het aanmoedigen van lidstaten en sociale partners voor de uitvoering van concrete maatregelen die de verspreiding ervan bevorderen.
la communication de la commission contribue dans une large mesure à relancer l'initiative communautaire relative à la participation financière et à stimuler les États membres et les partenaires sociaux afin qu'ils prennent des initiatives concrètes visant à en favoriser la diffusion.

er is echter geen haast gemaakt met de uitvoering van het kaderbesluit tot bestrijding van smokkel van 2002 en met het oppakken van de criminele bendes. recentelijk zijn er in het verenigd koninkrijk nog 19 chinese immigranten op tragisch wijze om het leven gekomen.
toutefois, nous n’ avons assisté à aucun empressement en matière de mise en œ uvre de la décision-cadre de 2002 relative à la lutte contre la traite visant à démanteler les associations de malfaiteurs, et récemment, 19 immigrés chinois ont tragiquement perdu la vie au royaume-uni.

het gaat hier eigenlijk in wezen om een weer oppakken van de formulering van artikel 3.4 uit het gemeenschappelijk standpunt van de raad van 17 juni 1997, dat in tweede lezing door het parlement is verworpen en niet opnieuw in de tekst is opgenomen na de bemiddelingsprocedure.
en effet, elle reprend sensiblement le texte de l'article 3, paragraphe 4, de la position commune du conseil en date du 17 juin 1997, qui a été rejetée par le parlement lors de la seconde lecture et qui n'a pas été rétabli durant la procédure de conciliation.

5.2 het eesc is van mening dat overheden bij het sluiten van contracten voor huisvesting, zorg en diensten voor zowel asielzoekers als andere vluchtelingen ook moeten denken aan diensten die mensen helpen bij het oppakken van hun dagelijks leven en hen voorbereiden op eventuele toekomstige integratie.
5.2 le cese est d’avis que dans le cadre des marchés publics relatifs à des logements, des soins ou des services pour les demandeurs d’asile et les autres réfugiés, il y a lieu de prendre également en considération les services qui permettront de préparer ou de faciliter leur vie et leur intégration futures.

het doel van de gecoördineerde actie is het vergemakkelijken van de uitwisseling van ervaringen tussen lidstaten en het zorgen voor een snellere oppak van beste praktijken overal in de gemeenschap.
l'objet de cette action concertée est de faciliter l'échange d'expériences entre les États membres et d'assurer une adoption plus rapide des meilleures pratiques dans la communauté.