Sie suchten nach: het spijt me u niet anders te kunne... (Holländisch - Französisch)

het spijt me
je suis désolé

het spijt me.
je suis désolée.

het spijt me zeer dat u tevergeefs op een antwoord hebt gewacht, maar het is niet anders.
je regrette que vous ayez attendu au sein de cette assemblée, mais la chose était inévitable.

het spijt me zeer.
je suis vraiment désolé.

het spijt me dat te moeten opmerken.
je regrette de devoir le dire.

het spijt me voor haar.
je suis désolée pour elle.

het spijt me echt heel erg.
je suis sincèrement désolé.

het spijt me u het woord te moeten ontnemen, mijnheer posselt.
je regrette de devoir vous retirer la parole, monsieur posselt.

het spijt me mijnheer beazley.
- je suis désolé, monsieur beazley.

- het spijt me erg, zegt tom.
- je suis désolé, dit tom.

het spijt me, mijnheer knapman, maar ik zal u niet aan het woord laten.
je suis désolé, monsieur knapman, mais je ne vous donnerai pas la parole.

het spijt me dus voor commissaris bjerregaard.
je suis dès lors désolée pour le commissaire bjerregaard.

het spijt mij als ik daardoor de stemming bederf, maar dat kan nu eenmaal niet anders.
aussi pardonnezmoi de perturber cet état d'esprit, mais c'est nécessaire.

het spijt me u te moeten bevestigen dat er op het vlak van de communautaire samenwerking niets bestaat.
vous-même, dans votre question, vous ne suggérez pas non plus les voies que nous pourrions éventuellement· suivre.

de voorzitter. — mijnheer, het spijt me u te moeten onderbreken maar uw spreektijd is om.
toutes les productions, même déficitaires comme la viande ovine et les protéagineux, seraient visées.

wij kunnen niet anders te werk gaan dan u het voorstelt.
comment cela se peut-il, si la commission n'a pas encore trouvé la base juridique?

schiet u niets anders te binnen over deze kerncentrale?
À part cela, rien ne vous vient à l'esprit au sujet des centrales nucléaires?

ik vraag u niets anders, dan mij te laten sterven.
laissez-moi mourir, voilà tout.

ik heb niets anders te geven."
je n'ai que cela sur moi.

de voorzitter. — mijnheer vazquez fouz, het spijt me u te onderbreken, maar ik geloof dat u mij verkeerd hebt begrepen.
le président. — je ne voudrais pas être pédant mais vous avez raison de dire qu'il y a plus de 20 amende ments.