Sie suchten nach: het staat reeds zo vermeld (Holländisch - Französisch)

hun toetreding staat reeds vast.
leur adhésion est d’ ores et déjà garantie.

het staat niet op
ça ne tient pas debout

het staat op rood.
les feux sont au rouge!

het staat nu vast!
un jeu d'enfants!

het staat de automobielproducenten
les rapports de contrôle ne porteront pas sur les résultats atteints individuellement par les entreprises, afin de ne pas fausser le jeu de la

het staat bedrijven met een elektriciteitsbehoefte van meer dan 1 mwh reeds
déjà, les entreprises dont les besoins sont supérieurs à 1 mégawatt (mw) sont libres de s'adresser aux fournisseurs de leur choix ; au bout

het staat gelijk met :
il est équivalent :

een tweede pakket staat reeds op stapel.
un deuxième paquet est en bonne voie.

het project waarvoor het staat,
le projet qu'elle développe,

deze faciliteit be staat reeds voor de universiteiten en de onderzoek
j'irai donc pour ma part plus lentement, et il se peut que je souligne de nouveau certains points qui me paraissent importants.

het staat evenwel reeds vast dat deze procédés bij toepassing hoge in vesteringskosten zullen vergen.
mais il est d'ores et déjà certain que l'application de ces procèdes exigera des investissements importants.

het staat reeds vast dat er vanaf begin 1989 gedachtenwisselingen over deze verschillende onderwerpen zullen plaatsvinden.
iv - 12 pour renoncer aux normes de protection en vigueur dans la république fédérale d'allemagne.

dit heeft in mijn eigen lid-staat reeds een nuttig effect gehad.
cela a d'ores et déjà eu un effet bénéfique dans mon propre pays.

in de wettelijke bepalingen van de unie staat reeds duidelijk vermeld dat een van de twee documenten die thans vereist zijn de identiteit kan vaststellen.
même le meilleur des cas de figure est encore suffisamment négatif que pour la rejeter.

een dergelijke verwijzing staat reeds in artikel 4 van het voorstel, dat gaat over sancties.
une telle référence figure déjà à l'article 4 de la proposition qui traite des sanctions.

overigens had de aanvrager via de administratie van een lid staat reeds 18 van de 20 gevraagde documenten verkregen.
cependant, le demandeur en avait déjà obtenu par ailleurs, par l'intermédiaire de l'administration d'un État membre, 18 sur les 20 demandés.

dat was reeds zo voor „maastricht" en dat is het ook daarna.
c'était déjà vrai avant «maastricht», et cela le reste égale­ment après.

dit onderwerp staat reeds op de lijst onder het punt mensenrechten - het is de eerste rubriek onder dit punt.
il figure déjà sur la liste des droits de l'homme (où il figure en première position).

indien een lid-staat reeds een soortgelijke inventaris heeft opgesteld, behoeft geen nieuwe inventaris te worden opgemaakt.
si un État membre a déjà dressé un inventaire similaire, un nouvel inventaire n'est pas exigé.

dit is in de verenigde staten reeds jaren bewezen.
les usa l'ont compris depuis longtemps.