Sie suchten nach: het vonnis is gewezen (Holländisch - Französisch)

het vonnis is gewezen en
décision rendue par défaut:

het vonnis is gewezen op:
le jugement a été rendu le:

d) het vonnis is gewezen en
d) décision rendue par défaut:

gerecht dat het vonnis heeft gewezen:
juridiction qui a rendu le jugement

het vonnis is gewezen op (datum: dd-mm-jjjj)
le jugement a été rendu le (indiquer la date: jj-mm-aaaa):

het vonnis uitspreken
prononcer le jugement

het vonnis is vatbaar voor verzet
l'arrêt est susceptible d'opposition

„beslissingsstaat”: de lidstaat waar een vonnis is gewezen;
«État d’émission», l’État membre dans lequel a été rendu un jugement;

het vonnis is gewezen op (vermeld datum: dd-mm-jjjj): …
le jugement a été rendu le (indiquez la date: jj-mm-aaaa): …

dit vonnis is een aberratie.
ce jugement est une aberration.

hoofdstuk xxxiv. het vonnis.
chapitre lxv le jugement

het vonnis kan enkel worden gewezen door het voorgeschreven aantal rechters.
le jugement ne peut être rendu que par le nombre prescrit de juges.

elk vonnis is met redenen omkleed.
tout jugement est motivé.

het vonnis wordt schriftelijk gewezen, is onherroepelijk en bindend voor de partijen.
la sentence est rendue par écrit; elle est définitive et lie les parties.

indien de persoon tegen wie het vonnis is gewezen, zelf tot de overheidsdienst van de verzoekende staat behoort;
si la personne qui a fait l'objet du jugement avait elle-même un caractère public dans l'etat requérant;

het retentierecht of het vonnis is door de lidstaat gemeld aan het sanctiecomité.
la mesure ou le jugement a été notifié par l'État membre au comité des sanctions.

het vonnis is aan de schuldenaar betekend en in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement lui a été signifié et est passé en force de chose jugée.

het vonnis is uitvoerbaar niettegenstaande verzet en is niet vatbaar voor hoger beroep.
le jugement est exécutoire nonobstant opposition et n'est pas susceptible d'appel.

2.6 het vonnis is uitvoerbaar en wordt van rechtswege in de lidstaten erkend.
2.6 la décision rendue par le juge est exécutoire et reconnue de plein droit dans les États membres.

ten aanzien van het openbaar ministerie loopt de termijn zodra het vonnis is uitgesproken.
a l'égard du ministère public le délai court dès la prononciation du jugement.