Sie suchten nach: het vormt niet noodzakelijk een vol... (Holländisch - Französisch)

een norm vormt niet noodzakelijk een belemmering.
la norme n'est pas forcément constitutive d'une entrave.

het verloop van deze vergaderperiode vormt een voldoende bewijs van de absurditeit van ons handelen.
or, nous n'en parlons pas. d'autre part, madame le président, nous constatons que «l'effet de serre», annoncé par le club de rome il y a quinze ans, aujourd'hui se réalise.

het vormt niet noodzakelijk een trouwe weergave van het standpunt van de europese commissie.
il ne reflète pas nécessairement la parfaite opinion de la commission européenne.

geduld is niet noodzakelijk een deugd.
la patience n' est pas nécessairement une vertu.

het vormt niet noodzakelijk een trouwe weergave van het standpunt van de commissie van de europese gemeenschappen.
il ne reflète pas nécessairement la parfaite opinion de la commission des communautés européennes.

het was niet noodzakelijk een beroep te doen op externe deskundigheid.
il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.230

ze eisen niet noodzakelijk een bepaald onderwijsniveau.
elles n'exigent pas nécessairement un niveau d'instruction déterminé.

bij het scoren van een item moet er niet noodzakelijk een correlatie zijn met :
en évaluant un élément, il faut qu'il y ait une corrélation nécessaire avec :

het in lid 3 bedoelde beroep is niet noodzakelijk een beroep in rechte.
le recours évoqué au paragraphe 3 n’est pas nécessairement un recours judiciaire.

het was niet noodzakelijk een beroep te doen op externe deskundigheid. _bar_
229 _bar_ le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. _bar_

het is niet noodzakelijk een tweede onderzoek identiek aan het eerste uit te voeren.
il n'est pas nécessaire d'effectuer la seconde de la même manière que la première.

daarvoor is niet noodzakelijk een wijziging van de verdragen vereist.
le chapitre «période intérimaire d'adaptation» analyse la compatibilité du staatsvertrag avec le droit communautaire et résume les effets préalables à l'intégration.

convergentie betekent niet noodzakelijk een integratie van de verschillende gebieden.
quelques mots seulement: l'information et la communication peuvent ef fectivement être une mine d'or, une arme ou un levier pour une participation démocratique.

de term beperkte mobiliteit houdt niet noodzakelijk een fysieke beperking in.
la mobilité réduite n'est pas automatiquement synonyme de handicap physique.

al deze toepassingen vergen niet noodzakelijk een specifiek optreden van de commissie.
toutes ces applications ne requièrent pas nécessairement une intervention spécifique de la commission.

gemeenten met lage aanslagvoeten hebben immers niet noodzakelijk een hoge fiscale draagkracht.
en effet, les communes dont les taux d'imposition sont faibles n'ont pas nécessairement une capacité contributive élevée.

eenvoud en automatisme moeten natuurlijk niet noodzakelijk een enkel subsi dietarief betekenen.
le choix de critères simples et automatiques n'implique évidemment pas l'application d'un taux d'aide unique.

de inhoud van deze publikatie is niet noodzakelijk een officiële weergave van de opvattingen van de gemeenschapsinstellingen
le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement les opinions officielles des institutions de la communauté européenne

de inhoud van deze publlkatie is niet noodzakelijk een officiële weergave van de opvattingen van de gemeenschapsinstellingen.
le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement les opinions officielles des institutions de la communauté européenne.

contactpunt: (niet noodzakelijk een persoon; kan ook een eenheid of kantoor zijn)
point de contact (peut être une unité ou un service d’une administration désignée et ne doit pas nécessairement être un responsable nommément désigné):