Sie suchten nach: het was mooi (Holländisch - Französisch)

het was 1941.
c'était en 1941.

het was gebaseerd
en ce qui concerne la

het was verward.
ce rapport était confus.

het was geen grap!
ce n'était pas une blague !

het was de tweede
c'était la deuxième conférence des nations-

het was dus hoog tijd.
il était donc grand temps.

het was 9.56 uur.
il était 9:56 du matin.

neen ... het was scherts!
le tour du monde en quatre-vingts jours ! avait-il affaire à un fou ?

het was een schoolvoorbeeld. [...]
je me souviens de ce détail amusant.

het was cynisch verraad.
or de quoi s'agit-il, en un mot?

het was bijgevolg dienstig:
il convient dès lors :

het was allemaal erg formeel.
c’était très formel.

het was economisch voordelig, ja.
cela a été bénéfique économiquement, c’est vrai.

het was immers allesbehalve gemakkelijk.
cela n'a pas été aisé.

- het was inderdaad biloulou’s moeder.
- c’était la maman de biloulou!

het was mooi geweest als de commissie ons had gezegd: wij trekken ons voorstel in.
si la commission nous avait dit: nous retirons la proposition, c'était très bien.

de levering was mooi op tijd, en de bezorger erg vriendelijk.
la commande a bien été livrée à temps et le livreur était très aimable.

het was mooi geweest als u meer had kunnen doen, mijnheer barroso, maar u heeft nu twee vliegen in één klap geslagen door de portefeuilles van de hongaarse en letse commissarissen om te wisselen.
si seulement vous aviez pu aller plus loin, monsieur barroso, mais vous avez fait d’ une pierre deux coups en échangeant les portefeuilles des commissaires hongrois et letton.

de overwinning was mooi, mijnheer de president, maar het kampioenschap werd alleen mogelijk gemaakt door het bestaan van een europa van nationale staten.
la victoire a été belle, monsieur le président, mais le championnat n' a été possible que grâce à l' europe des nations!