Sie suchten nach: het water stroomt over de dijken heen (Holländisch - Französisch)

het water stroomt in de dikke buis tot de uitstroomafsluiter (geheel rechts).
l'eau coule dans la grosse conduite jusqu'à la soupape de sortie à l'extrême droite.

dat betekent niet dat het vervoer over het water en over de weg voor ons niet meer van belang zijn.
nos besoins en matière de transport ne sauraient s'accroître au rythme actuel sans laisser de séquelles.

dit hete water stroomt door een warmtewisselaar, waarin de warmte aan het secundaire circuit wordt overgedragen.
cette eau chaude est conduite à un échangeur de chaleur, qui transfère la chaleur au circuit secondaire.

het aantal en het ontwerp van de sproeiers waarborgt een efficiënte verdeling van het water over de te beschermen ruimten.
le nombre et la disposition des diffuseurs doivent assurer une répartition efficace de l'eau dans les locaux à protéger.

de lid-staten moeten het publiek voorlichten over de kwaliteit van het water en over de kwaliteitsverbeteringsprogramma's.
les etats membres devront informer le public sur la qualité des eaux et sur les programmes d'amélioration.

gedetailleerde gegevens over de kwaliteit van het voer en het water.
détails concernant la qualité de l'alimentation et de l'eau de boisson.

het water stroomt door buizen die vanaf de as van de trommel zijn aangebracht naar het ondereind van de holle beitel en komt door de zijkanten van de beitel naar buiten.
l'eau sort par les joues du pic, des canaux amènent l'eau depuis l'axe du tambour.

de komende jaren wordt informatie over de emissies door diffuse bronnen in het water en de bodem opgenomen.
d’autres informations sur les émissions des sources diffuses dans l’eau et dans les sols deviendront également disponibles au cours des prochaines années.

dat de bevolking over de voorschriften betreffende de kwaliteit van het water slecht is voorgelicht, werkt dat in de hand.
des consultations ont également eu lieu avec des organisations non gouvernementales, des sociétés de distribution d'eau etc. et la commission parlementaire ellemême a formulé de nombreuses suggestions très utiles.

de leverancier informeert zijn abonnees minstens één keer per jaar over de kwaliteit van het water geleverd in de loop van het afgelopen kalenderjaar.
au moins une fois l'an, le fournisseur informe ses abonnés sur la qualité de l'eau distribuée pendant l'année civile écoulée.

de commissie heeft nog geen enkel voorstel over de ecologische kwaliteit van het water goedgekeurd.
la commission n'a encore adopté aucune proposition sur la qualité écologique de l'eau.

- gecombineerd vervoer, vervoer over de weg en over het water: europese ontwikkelingsplannen
- transports combinés, routiers et par voies navigables: schémas directeurs européens

om de mobiliteit van personen en goederen te bevorderen is een pendeldienst over de weg en over het water ingesteld.
une navette maritime et terrestre a été organisée pour faciliter la mobilité des personnes et des biens.

de slede gleed even gemakkelijk over de vlakte als een vaartuig over het water, behalve dat zij niet slingerde.
quand la brise arrivait en rasant la terre, il semblait que le traîneau fût enlevé du sol par ses voiles, vastes ailes d'une immense envergure.

de commissie richt lot de lidstaten alle aanbevelingen over de mate van radioactiviteit van ile lucht, het water en ile bodem.
la commission adresse aux États membres toutes recommandations en ce qui concerne le taux de radioactivité de l'atmosphère, des eaux et du sol.

de drie manieren voor oppervlaktevervoer, met name per spoor, over de weg en over het water zijn van cruciaal belang voor de europese tewerkstelling, welvaart en export wereldwijd.
les trois modes de transport de surface – routier, ferroviaire et par voie d’eau – sont cruciaux dans la gestion de l’emploi, de la prospérité et des exportations mondiales de l’europe.

echter dankzij de discussies die dit voorstel uit 1994 heeft losgemaakt, kwamen nieuwe onderzoeken en ontwikkelingen over de kwaliteitszorg voor het water naar voren.
cependant, grâce aux débats provoqués par la proposition de 1994, des études et des faits nouveaux concernant la gestion de la qualité des eaux se sont fait jour.

bijvoorbeeld, als het water op een bepaalde plaats door een dijk is heengebroken en je wilt het water tegen houden met zandbakken, leg je alle zakken precies op deplek waar het gat zit en niet langs heel de dijk.
prenez par exemple une digue dans laquelle l'eau a percé une brèche à un endroit déterminé. vous voulez arrêter le flot d'eau en empilant des sacs de sable devant la brèche par où l'eau s'échappe, et non pas sur toute la longueur de la digue.

zij moeten beschikken over de nodige voorzieningen om gereedschap te ontsmetten met heet water van ten minste 82 °c of over een alternatief systeem met een gelijkwaardig effect.
ils doivent disposer d'installations pour la désinfection des outils avec de l'eau chaude d'une température d'au moins 82 °c ou d'un autre système ayant un effet équivalent;

de hervorming van de wetgeving over de vrijheid van meningsuiting is weliswaar belangrijk, maar zet in de praktijk weinig zoden aan de dijk.
la réforme de la législation sur le droit d'expression est certes important mais ne suffit pas à assurer la dite liberté dans la pratique.