Sie suchten nach: het zij herhaald (Holländisch - Französisch)

het zij zo.
et bien, qu'il en soit ainsi.

het zij zoo!
soit!

maar het zij zo.
mais soit.

het zij hun vergeven.
leur absence est excusable.

"te madera, het zij zoo.
-- À madère, soit.

"het zij zoo!" dacht ik.
--a la bonne heure! pensai-je.

"het zij zoo! graeubenhaven dan."
--va pour port-graüben.»

als het wordt verworpen, het zij zo.
libre à eux de voter contre.

volledigheidshalve zij herhaald dat op dit prospectus geen toezicht wordt uitgeoefend.
il est utile de répéter que le prospectus, utilisé à l'occasion des émissions avec droit de préférence, n'est pas soumis au contrôle.

het is niet anders, het zij hem vergund.
nous le permettrons donc.

maar voorzitter, het zij herhaald, dat kan alleen als de geloofwaardigheid van dit parlement duidelijk vast staat.
la swapo n'a pas souscrit aux accords en ques tion, mais elle n'en ignorait pas moins ce qui se passait et n'a par conséquent pas eu un comporte ment honorable.

als het parlement die weg wil gaan, het zij zo.
si le parlement veut s'engager dans cette voie, qu'il en soit ainsi.

het zij dan dat woorden van betekenis ontbloot zijn.
sauf si les mots n'ont plus aucune signification.

het zij zo, want we zijn erg bescheiden zoals u weet.
et si c'est le cas, c'est que comme vous le savez, nous sommes très modestes.

als zijn collega's dat niet willen, het zij zo.
et ces critiques sont fondées.

het zij mij gegund bij deze gelegenheid twee dingen op te merken.
qu'il me soit permis à cette occasion de formuler deux observations.

bovendien heeft zij herhaald dat zij voor deze crisis nog steeds achter een multilaterale diplomatieke oplossing staat.
elle a en outre rappele´ son engagement en faveur d’une solution diplomatique multilate´rale a` cette crise.

het zij mij vergund even buiten het kader van de g 7 te stappen.
nous avons demandé en bureau élargi avec les socialistes que sir leon brittan soit notre interlocuteur.

het zij mij vergund nog even iets te zeggen over de kwestie van de grondwet.
permettez-moi de revenir une dernière fois sur le thème de la constitution.

in dit verband zij herhaald dat de voorwaarde dat voordelen aan de gebruikers worden doorgegeven, functioneert volgens een glijdende schaal.
rappelons, sur ce point, que la condition de répercussion sur le consommateur intègre une mobile.