Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
of wil de commissie straks in 2003 soms het heugelijke feit vieren dat zij tien jaar achtereen geen positieve betrouwbaarheidsverklaring heeft weten te verkrijgen?
la commission souhaite-t-elle, en l' an 2003, fêter dix ans de refus d' une déclaration d' assurance positive?
wij bewijzen eer aan iedereen aan beide zijden die een bijdrage heeft geleverd aan het bereiken van dit heugelijke moment.
nous saluons tous ceux qui, des deux côtés, ont contribué à ce que ce jour vienne.
bovendien is het toch ook een heugelijk feit dat we nu eindelijk aan het einde van een heel rijtje initiatieven zijn en hier eigenlijk het sluitstuk voor ons ligt van deze hele onderneming.
inutile me semble-t-il de souligner à nouveau l'importance de la directive proposée qui imposera, à l'échelon communautaire, une obligation générale aux opérateurs économiques de ne commercialiser que des produits sûrs.
de verhoging van de eigen middelen is een heugelijk feit. maar het is de vraag of dit voldoende is om de aanvaarde en reeds ingestelde nieuwe uitgaven het hoofd te bieden.
si l'on peut se féliciter de l'augmentation des ressources propres, l'on peut se demander si elle est suffisante face aux dépenses nouvelles ac ceptées et mises en place.