Sie suchten nach: hier en nu (Holländisch - Französisch)

hier en nu.
ici et maintenant.

die tijd is hier en nu.
il faut agir ici et maintenant.

klimaatverandering treft ons hier en nu.
ce problème se pose également ici et maintenant.

deze plaag gaat ons allen aan, hier en nu.
c’ est un phénomène qui nous touche tous, ici et maintenant.

daar kan ik hier en nu geen antwoord op geven.
débats du parlement européen

die kan zeker worden verbeterd, maar niet hier en nu.
elle nécessite sûrement quelques améliorations, mais dans son cadre et non ici.

maar wij geven er de voorkeur aan onze problemen hier en nu op
pour l'heure, on peut affirmer que notre europe apparaît incertaine et titubante et que bon nombre d'anciennes forces se montrent perplexes et contrariées.

ik zou graag hier en nu een antwoord op deze vraag willen.
je vous prie de répondre à cette question ici et maintenant.

ik vraag de raad, hier en nu, of dat geen slecht teken is.
je demande au conseil, ici et maintenant, si tout cela n' est pas de mauvais augure.

hier en nu, precies mededelen hoe de huidige stand van zaken is.
territoire de l'espace économique européen.

ik ben dan ook van oordeel dat wij hier en nu een antwoord moeten krijgen.
barón crespo (pse). - (es) madame le président, bien que la traduction espagnole ait utilisé le pronom impersonnel on, j'estime que l'intervention de m. le commissaire était une réponse à ma question.

de rest zijn alleen maar afdelingen of verzorgingspunten die hier en nu niet aan de orde zijn.
le règlement a été utilisé tel que prévu et tout est en ordre.

wij stellen voor dat men hier en nu de nodige besparingen aanbrengt binnen de landbouwsector.
lorsqu'on dépose un pareil amendement sur les quotas laitiers, les réductions et les compensations, per sonne, bien sûr, ne peut dire, eu égard aux retards qui interviennent, quel est le montant exact qui sera atteint.

het is aan ons hier en nu tastbare signalen te geven van onze wil om europa te regionaliseren.
ces effets peuvent être réduits en construisant la communauté sur des régions dotées de larges pouvoirs.

ik verwacht hier en nu een antwoord, anders moet ik mijn toevlucht nemen tot andere methodes.
il nous a été demandé quand nous atteindrions notre objectif.

bij de organisatie van de mobi­liteit moet het "hier en nu" niet uit het oog worden verloren.
c'est pour un "ici et maintenant" qu'il faut aussi organiser la mobilité professionnelle.

de klimaatverandering is niet langer ver van ons bed, het is hier en nu een steeds sneller groeiend probleem.
le changement climatique n’est plus une menace lointaine, c’est désormais une réalité qui s’accélère.

ik kan u hier en nu verzekeren dat in dit verslag onder andere aan het milieu zeer hoge prioriteit wordt verleend.
comme dans toutes nos entreprises, nous aurons beaucoup à apprendre de l'expérience.

dat betekent niet dat we niet hier en nu iets kunnen doen aan de problemen waar mevrouw fontaine en de commissie op wijzen.
je dirai tout d'abord quelques mots sur ce que, selon moi, nous ne sommes pas en mesure de faire à l'heure actuelle.

alle personages wachten op, zoeken naar of onderzoeken een mogelijke openbaring die zich nooit voordoet in hun verstarde hier en nu.
tous les personnages attendent, cherchent ou explorent la possibilité d'une révélation qui ne se manifeste jamais dans la paralysie de l'ici et maintenant.