Sie suchten nach: hier genomen (Holländisch - Französisch)

namens de commissie wil ik dan ook onze dank uitspreken aan het parlement voor het hier genomen initiatief.
nous espérons que les moyens financiers débloqués grâce au dé sarmement pourront enfin être utilisés pour la construction de logements résistants.

als criterium is hier genomen de energetische efficiëntie van een produkt of van een machine ofwel het specifieke verbruik per gelijkwaardige verleende dienst.
le critère est ici l'efficacité énergétique d'un produit ou d'une machine ou bien la consommation spécifique à service rendu équivalent.

integendeel, bij de hier genomen maatregelen moet juist rekening worden gehouden met de milieueffecten tijdens de hele levenscyclus bij toepassing van het geïntegreerd productbeleid.
au contraire, les mesures prises dans ce domaine doivent prendre en considération les effets environnementaux tout au long du cycle de vie, en appliquant la politique intégrée des produits.

in al deze gevallen waren er tenminste drie, vier kwesties die rechtstreeks konden worden herleid tot het debat dat hier gevoerd wordt en de besluiten die hier genomen worden.
dans tous les cas, il y avait au moins trois ou quatre thèmes qui pouvaient être directement mis en relation avec les débats menés dans cette assemblée et les décisions prises ici.

constraints op de arbeidsmarkt, de woonplaats en het beschikbaar zijn van verschillende vormen van transport; de aard van de hier genomen beslissingen kan belangrijke gevolgen hebben op het gezinsleven en de sociale structuur.
au chapitre 4, le déplacement domiciletravail est considéré sous l'angle de l'équilibre entre les choix et les contraintes sur le marché du travail, sur la localisation du lieu de résidence, et sur la disponibilité de différentes formes de transport; la nature des décisions prises ici peut avoir d'importantes conséquences pour la vie de famille et la structure sociale.

crawley gebied van dierproeven voor kosmetische doeleinden, maar ook de besluiten die hier genomen worden, in het enige rechtstreeks gekozen onderdeel van de europese instellingen, met alle respect voorde nationale parlementen natuurlijk.
parlement d'attendre les conclusions de la lask force.

ik bedank echter ook het europees parlement, dat in deze kwestie erg consequent is geweest, zeker bij de uitwerking in de parlementaire enquêtecommissie bse en bij de besluiten die we hier genomen hebben. de consequente houding van het parlement is niet in de laatste plaats gebleken uit het feit dat we in deze kwestie nu een medebeslissingsprocedure afgedwongen hebben.
je remercie également le parlement européen qui a été très conséquent sur cette question, notamment lors du travail préparatoire au sein de la commission d' enquête, lors de la rédaction des résolutions et surtout dans la mesure où nous avons maintenant obtenu l' application de la procédure de codécision sur cette question.

toch moeten wij ons het hoofd niet op hol laten brengen, want na de talloze besluiten die wij hier genomen hebben, is de europese voedselketen ongetwijfeld een van de veiligste ter wereld. dat neemt niet weg dat de gebreken die bij de voorgaande crises aan het licht zijn gekomen, ons nopen tot het aanscherpen van de maatregelen met betrekking tot de voedselveiligheid.
l' affolement ne doit pas nous gagner pour autant, car la chaîne alimentaire européenne, après les nombreuses décisions que nous avons prises ici, est sans doute l' une des plus sûres au monde, mais les carences qui ont été décelées lors de précédentes crises nous obligent à prendre des mesures renforcées de sécurité alimentaire.

de hier genomen adembeschermingsapparaten met een aangenomen rendement van de afscheiding van fijn stof van 99, 95 en 80 fo worden allen bij de gedurende twee uur optredende hoge concentratie fijn stof c, - 20/mg/m voor een duur van 0 tot 2 uur gedragen.
2 heures. la concentration en poussières fines ne doit pas dépasser c. =

de heer pegado liz (rde). — (po) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, een gecombineerde be raadslaging zoals deze is enorm belangrijk omdat men zó een alomvattend overzicht krijgt van de verschillende aspecten van één en hetzelfde probleem en daarom kan men het hier genomen initiatief in verband met zo'n heet hangijzer als de noord-zuiddialoog alleen maar toejuichen, want, nogmaals, het gaat hier om de toekomst van de héle internationale gemeenschap !
il faut mobiliser, en europe comme dans les pays en développement, non seulement des moyens, mais aussi des hommes préparés et sensibilisés pour assumer un engagement exceptionnel de solidarité humaine.