Sie suchten nach: hierover naar eigen goeddunken moge... (Holländisch - Französisch)

naar eigen goeddunken
à sa discrétion

de lidstaten kunnen hierover derhalve naar eigen goeddunken besluiten.
par conséquent, les États peuvent le faire s' ils le souhaitent.

de raad gebruikt dat instrument naar eigen goeddunken.
m. teverson y faisait encore allusion tout à l'heure.

iedere nationale delegatie stemt naar eigen goeddunken.
chaque délégation nationale votera selon ses convictions.

na de periode van zeven jaar kan de werknemer naar eigen goeddunken over het bedrag beschikken.
la multiplication des «actions de travail» est un symptôme évident de cette évolution.

vervolgens kan de raad naar eigen goeddunken hierover oordelen.
après, le conseil décide, bien sûr, comme il l'entend.

de amerikanen kunnen niet langer naar eigen goeddunken handelen.
les américains ne sont plus libres de procéder comme ils le veulent.

meent zij niet dat het gerechtvaardigd is om hiet meer naar eigen goeddunken te beschikken voor projecten in ierland?
admet-elle qu'elle dispose, à cet égard, d'une marge d'appréciation en ce qui concerne les projets en irlande?

ondernemingen mogen deze taken evenwel naar eigen goeddunken samenvoegen en mogen ook minder dan drie comités oprichten.
elles peuvent toutefois regrouper ces fonctions comme bon leur semble et créer moins de trois comités.

zij kan door de initiërende instelling naar eigen goeddunken worden uitgeoefend;
elle peut être exercée à la discrétion de l'établissement initiateur;

naar eigen goeddunken komt dan in de praktijk neer op geen rekening houden met.
dans la pratique, le bon plaisir se résume à ce qu'il n'en est tenu aucun compte.

de voorselectie van geschikte leveranciers vindt naar eigen goeddunken van de ecb plaats.
la présélection des fournisseurs adéquats relève du pouvoir discrétionnaire de la bce.

de voorzitter. — dat betekent dus dat iedereen naar eigen goeddunken moet beslissen.
dopter sans débat les propositions de la commis sion, puisque nous n'avons pu trouver le moindre point d'entente pour exprimer notre propre politi que, pour transmettre, et à la commission, et au conseil notre propre message politique, ne seraitce qu'en donnant quelques chiffres.

het is aan de lidstaten zelf om de verschillende problemen naar eigen goeddunken aan te pakken.
il appartient à chaque État membre d'aborder les différents problèmes de la manière qui lui convient.

als elke lidstaat hierover naar eigen goeddunken mag beslissen, ontstaat het risico dat de gewenste deregulering in sommige landen niet wordt doorgevoerd.
en laissant leur application au pouvoir discrétionnaire des États membres, l'effet de dérégulation recherché risque de ne pas être obtenu dans certains États membres.

daaronder vallen ook voordelen die de werkgever naar eigen goeddunken toekent (garland29).
les avantages payés à la discrétion de l’employeur entrent dans cette définition29.

de uitvoerende macht moet het recht krijgen naar eigen goeddunken te beslissen wat recht en onrecht is.
le pouvoir exécutif va recevoir le droit de décider de son propre chef ce qui est légal et ce qui ne l'est pas.

binnen de grenzen van de nationale wetgeving moeten boseigenaars hun bossen naar eigen goeddunken kunnen beheren.
dans les limites imparties par la législation nationale, les propriétaires forestiers devraient être libres de gérer leurs forêts comme ils le désirent.

registeradministrateurs kunnen naar eigen goeddunken bijkomende veiligheidseisen toepassen indien deze verenigbaar zijn met de bepalingen van deze verordening.
les administrateurs de registres peuvent appliquer les règles de sécurité supplémentaires qu'ils jugeront nécessaires, pour autant qu'elles soient compatibles avec les dispositions du présent règlement.

str.legi.enforc: ontneemt organisaties in de openbare sector de vrijheid om naar eigen goeddunken te handelen.
str.legi.enforc: ne pas laisser de pouvoir discrétionnaire aux organisations du secteur public.