Sie suchten nach: hij doet dat in zijn vrije tijd (Holländisch - Französisch)

hoe dat in zijn werk gaat
comment cela va se faire

hoe gaat dat in zijn werk?
comment cela se passe-t-il ?

hoe moet dat in zijn werk gaan?
ce n'est donc pas négligeable.

het individu reproduceert in zijn vrije tijd de gewoonten en vaardigheden van zijn werktijd.
les femmes qui restent au foyer ont une structure de temps libre très fragmentée.

ook dat wat men in zijn vrije tijd kan opsteken, neemt bij 'cultuurkunde' een belangrijke plaats in.
de même, l'apprentissage lors des loisirs a un rôle à jouer dans l'accumulation de la connaissance culturelle.

wij moeten dat in zijn totaliteit bekritiseren.
nous devons nous élever contre ces événements, dans leur totalité.

hoe gaat dat in de praktijk in zijn werk?
le cese inscrit les problèmes de l’énergie en haut de son ordre du jour

zij doet dat in het algemeen europees belang;
elle s'acquitte de cette tâche dans l'intérêt général européen;

sommigen van u weten wellicht dat julius nyerere zich in zijn vrije tijd bezig hield met het vertalen van shakespeare in het swahili.
certains d' entre vous doivent savoir que nyerere a passé son temps libre à traduire shakespeare en swahili.

de leerling beleeft plezier aan zijn vrije tijd en komt door vrijetijdsbesteding tot rust en ontspanning.
l'élève éprouve du plaisir à son temps libre et réussit à trouver le repos et la détente par les loisirs.

de leerling verkent mogelijkheden om zijn vrije tijd op een aangename wijze in te vullen :
l'élève explore différentes possibilités pour combler son temps libre d'une manière agréable :

--„bedenk, dat in zijn naam geheel mijn geheim ligt.”
-- songez que son nom c'est tout mon secret.

zo'n firma kan dan doorverwijzen naar een van haar werknemers, die bereid is in zijn vrije tijd zwart bij te klussen.
elles adressent alors le client à un employé disposé à se charger de tels travaux pendant son temps libre, moyennant une rétribution au noir.

kernenergie zal zich verder ontwikkelen en doet dat in de gehele wereld ook.
elle se développera et elle se développe aussi au niveau mondial.

ik ken scholen waar een leraar door zijn collega's meewarig wordt aangekeken wanneer hij vertelt dat hij al dat werk in zijn vrije tijd verricht en daar geen stuiver extra voor betaald krijgt!
je connais des écoles où les enseignants qui font cela sont la risée de leurs collègues. ils le font durant leur temps libre et ne reçoivent pas un centime!

de auteurs geloven dat vrije tijd alleen goed begrepen kan worden in zijn dialectische betrekking tot de tijd doorgebracht op het werk. .
l'articulationspécifique aux femmes entre temps de travail et temps libre a, dans la majorité des pays, été étudiée à partir du problème du travail à temps partiel.- modalité d'emploi qui se situe au coeur même du champ du travail et du hors travail.

wij dienen op de eerste plaats duidelijk te maken dat in geen enkel land de wederzijdse betrekkingen tussen werk en vrije tijd een autonoom werkterrein is met zijn eigen criteria.
l'économie retrouve une place prépondérante : l'inflation, le chômage et la productivité redeviennent les questions centrales qui mobilisent les pouvoirs pu blics et donc les chercheurs (1).

het is niet de eerste keer dat de heer rogalla deze douaneslagboom opstelt, hij doet dat reeds sedert...
j'espère qu'elles mettront fin au terrorisme et que cette assemblée leur donnera sa bénédiction.

hij doet dat mijns inziens goed met betrekking tot de rol van het europees parlement en het nieuwe europese beleid.
et je pense qu'il le fait conformément au rôle du parlement européen et aux nouvelles politiques européennes.

hij wil stemmen winnen in staalproducerende gebieden met het oog op de verkiezingen in november en hij doet dat zo wanhopig dat hij er graag zijn internationale geloofwaardigheid voor opoffert.
il veut acheter des voix dans les régions productrices d' acier d' ici au mois de novembre et est à ce point désespéré qu' il sacrifie volontiers sa crédibilité internationale.