Sie suchten nach: hij haalt uit dat de uiteenzeeting (Holländisch - Französisch)

hij haalt op mijne woorden de schouders op.
il hausse les épaules à mes paroles.

de man haalt uit de mand een rieten korf tevoorschijn.
l’homme sort un panier d’osier de la nacelle.

ik ga er van uit dat de commissie dit
comme je l'ai dit, c'est là une question qui a préoccupé un certain nombre de députés.

de commissie sluit niet uit dat de opzet van het
la commission n'exclut pas que la présentation du rapport puisse être améliorée.

de gebruikscijfers wijzen uit dat de markt groeiende is.
les chiffres de consommation montrent que le marché est en expansion.

de heer van gelder legt uit dat de verzamelde infor-
l'avis insiste sur la nécessité d'adopter une approche intégrée entre les différents organes sur la question plus générale de la protection de l'environnement marin. nikos

hij onderwees hem de uiteenzetting.
il lui a appris à s'exprimer clairement.

f) spreekt de wens uit dat de commissie verzocht wordt
f) souhaite que la commission soit invitée

het ziet er echter naar uit dat de conferentie haar einde nadert.
il semble cependant que la conférence approche de sa conclusion.

ik ga ervan uit dat de raad zijn positief standpunt werkelijk handhaaft.
je suppose que le point de vue positif du conseil aboutira réellement.

dit concept gaat ervan uit dat de afzonderlijke lidstaten hun verplichtingen nakomen.
ce concept est fondé sur le principe selon lequel chaque État membre doit mettre en uvre les engagements pris.

het model gaat ervan uit dat de overige lidstaten later zullen volgen.
À ce jour, l'unique accord de ce type entre les partenaires sociaux concerne le congé parental.

hij haalt het voorbeeld van californië aan, waar al een grenswaarde van kracht is.
il cite l'exemple de la californie, qui applique déjà une valeur limite.

de commissie denkt niet dat de sector over het geheel winst haalt uit een epizoötie.
la commission n'estime pas que, globalement, la profession tire profit d’une épidémie animale.

de ervaring wijst uit dat de jacht geen goede methode voor „schadebeheering" is.
l'expérience montre que la chasse n'est pas une bonne méthode de régulation.

hij haalt uit naar wat hij de socialistische policy mix noemt: de ecb moet de rente verlagen en het pact voor stabiliteit en groei en het begrotingsbeleid van de lidstaten moeten worden versoepeld.
par ailleurs, la résolution du parlement européen en appelle aux pvd et aux pays donateurs à veiller à ce que la priorité soit donnée au budget de la santé et de l'éducation.

hij haalt uit naar links in het parlement, hij haalt uit naar de regeringen van het verenigd koninkrijk en duitsland, waarna hij het parlement verlaat zodat hij het verdere verloop van het debat niet kan volgen.
il attaque la gauche au parlement, il attaque les gouvernements au royaume-uni et en allemagne et il s' enfuit de cette assemblée pour ne pas entendre les débats.

de uiteenzetting van de grieven
l'énonciation des griefs

ik betreur het dat de uiteenzettingen van de rapporteur over deze situatie zijn geschrapt in het verslag.
je regrette que les exposés des rapporteurs à ce propos aient été supprimés du rapport.

dat de eu niet voldoende of te laat commercieel voordeel haalt uit haar uitstekende onderzoeksbasis in st's, is te wijten aan het volgende.
plusieurs raisons expliquent que l’ue n’ait pas tiré un avantage commercial à la fois suffisant et rapide de sa remarquable base de recherche en matière de tcg.