Sie suchten nach: hij heeft zijn positie verscherpt (Holländisch - Französisch)

hij heeft zijn fout erkend.
il a confessé sa faute.

hij heeft zijn schuld erkend.
il a confessé sa culpabilité.

hij heeft zijn pensioen verdiend!
sa retraite est méritée!

hij heeft zijn beslissing wat bijgesteld.
a présent, seule une fonction serait retirée de schönefeld et de hambourg.

hij heeft zijn koffie graag zwart.
il aime son café noir.

de ecu heeft zijn positie op de markten in 1990 versterkt.
en fait, l'écu s'est fortement développé sur les marchés en 1990.

hij heeft zijn standpunten zeer duidelijk uiteengezet.
il a présenté ses vues d’ une manière très claire.

hij heeft zijn fototoestel aan zijn vriend gegeven.
il a donné son appareil photo à son ami.

zijn positie is niet te benijden.
j'en viens au point évoqué par m. toussaint.

aardgas heeft zijn positie als de voorkeursbrandstof in de elektriciteitsopwekking in de eu behouden.
le gaz naturel est toujours considéré comme le combustible de choix pour la production d'électricité dans l'union européenne.

helaas heeft milosevic met de bombardementen zijn positie zelfs nog kunnen versterken!
malheureusement, milosevic sort renforcé des bombardements.

daardoor heeft het continent zijn positie als belangrijkste toeristische bestemming ter wereld behouden.
c'est pourquoi le continent conserve sa position de principale destination touristique dans le monde.

door zijn positie op de markt te benutten.
de l'utilisation de sa position sur le marché.

de medebeslissingsprocedure is ondertussen regel geworden en het parlement heeft zijn positie als medewetgever gevestigd.
la codécision est devenue aujourd'hui la règle générale, et la fonction du parlement en tant que colégislateur s'est vue confirmée.

hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.
ensuite, il a regardé.

de algemene raad moet zijn positie als coördinator heroveren.
le conseil «affaires générales» doit retrouver sa place de coordination.

de heer van buitenen moet snel weer terugkeren op zijn positie.
il faut enfin que m. van buitenen soit très vite rétabli dans ses fonctions.

zijn aanwezigheid wordt geduld, maar hij heeft geen rechten en leeft in de grootst mogelijke onzekerheid. bovendien staat zijn positie constant ter discussie.
a l'époque, les socialistes avaient déposé une motion que j'avais soutenue, selon laquelle cette convention sur les ressortissants de pays tiers devrait être renvoyée en commission des libertés publiques et des affaires intérieures.

de geco bijkomende kwalificaties aanleren die zijn positie op de arbeidsmarkt verbeteren.
procurer à l'acs des qualifications complémentaires améliorant sa position sur le marché de l'emploi.

ierland zal zijn positie met betrekking tot die uitbreiding te gelegener tijd bepalen.
l'irlande déterminera sa position en temps utile à l'égard de cette extension;