Sie suchten nach: hij is goed bezig in zijn functie (Holländisch - Französisch)

... om goed te functioneren in zijn functie...
... pour bien remplir sa fonction...

hij is goed in wiskunde.
il est bon en mathématiques.

hij is gemachtigd de eretitel van zijn functie te voeren.
il est autorisé à porter le titre de ses fonctions.

hij is in zijn kamer aan het spelen.
il est en train de jouer dans sa chambre.

hij is ontevreden over de rechtspraak in zijn land.
au contraire, je pense que c'est l'inverse qui se produit.

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions

2° de coördinator in zijn functie van bestuurder en beheerder :
2° le coordinateur dans sa fonction d'administrateur et de gestionnaire :

de noodzaak om al dan niet de bruggepensioneerde in zijn functie te vervangen.
la nécessité ou non de devoir remplacer le prépensionné dans ses fonctions.

) in zijn functie van assistent van rabot was von verschuer perma-
) celuici y est d’abord au titre de membre du cabinet, ensuite à

• de bevestiging in zijn functie voor twee jaar van de directeur van de organisatie.
• confirmation pour deux ans du directeur exécutif de l'organisation.

in het bijzonder assisteert hij de hoge vertegenwoordiger in zijn functie van delegatieleider en vervangt hem als dusdanig bij diens afwezigheid
en particulier, il assiste le haut représentant dans sa fonction de chef de délégation et, en cas d'absence de ce dernier, le remplace dans cette fonction.

arifov zegt dat hij gelukkig is dat hij is teruggekomen en nu in zijn moederland georgië woont.
arifov dit qu'il est content maintenant d'être de retour et de vivre dans sa patrie la géorgie.

1° op het ogenblik dat ze het personeelslid in zijn functie(s) herstelt;
1° soit au moment où le pouvoir organisateur rétablit le membre du personnel dans sa ou ses fonctions;

de nieuwe minister van defensie die op 13 maart 1998 door het parle­ment in zijn functie werd bevestigd na het ont­
le nouveau ministre de la défense, confirmé par le parlement, le 13 mars 1998, après la démis

de werkgever gaat de verbintenis aan de werknemer die halftijds brugpensioen neemt in zijn functie te blijven tewerkstellen.
l'employeur s'engage à ce que le travailleur qui prend la prépension à mi-temps continuera d'être occupé dans sa fonction.

--„hij is niet te huis, en ik zal den sleutel medenemen, zoodra gij in zijn kamer zult zijn.”
-- il n'y est pas, et j'emporterai la clef après vous avoir fait entrer dans son appartement.

de grond die het bedrijfshoofd in zijn functie van ambtenaar of employé van de rechthebbende mag ex­ploiteren en de grond die door een overheids­ of andere
les terres laissées par l'ayant droit pour jouissance à l'exploitant en tant que fonctionnaire ou employé ainsi que les terres attribuées à l'exploitation par l'admi­nistration ou une autre institution sont relevées sous

het was geen moeizame bemiddelingsprocedure, maar hij is goed afgelopen en ik was erg blij met het resultaat.
la conciliation n' a pas été difficile, mais elle a été fructueuse, et j' ai été enchanté du résultat.

deze bevoegdheden zijn hem door de wet intuitu personae toegekend, dus in zijn functie van burgemeester, ambt waarin hij bij koninklijk besluit werd aangesteld.
ces compétences lui sont attribuées intuitu personae par la loi, en sa fonction de bourgmestre donc, une fonction pour laquelle il a été désigné par arrêté royal.

een competentie is het geheel van kennis, vaardigheden, waarden en attitudes die het personeelslid toepast om goed te functioneren in zijn functie, d.w.z. om de van hem verwachte resultaten te realiseren.
une compétence est l'ensemble de connaissances, d'aptitudes, de valeurs et d'attitudes auxquelles le membre du personnel recourt pour bien remplir sa fonction, c.à.d. pour mener à bien les missions qui lui sont assignées.