Sie suchten nach: hij is vastberaden om het op te lossen (Holländisch - Französisch)

wat is de manier om het op te lossen?
de quelle façon pouvons-nous résoudre ce problème?

uitoefenen om het conflict op te lossen.
nous devons déployer tout notre arsenal diplomatique pour résoudre le conflit.

dit is toch niet de manier om het probleem op te lossen.
le débat est clos. le vote aura lieu à 18 h 30.

er is ook politieke verbeeldingskracht nodig om het probleem op te lossen.
dans le même temps, il est nécessaire d'imaginer un scénario politique permettant de résoudre le problème.

wat doet de commissie om het probleem op te lossen?
que fait la commission pour résoudre le problème?

er bestaat geen wondermiddel om het werkloosheidsprobleem op te lossen.
souvent, on se limite à des mesures ponctuelles, louables peut-être, mais inefficaces ou socialement inacceptables.

economisch herstel alleen is niet voldoende om het werkloosheidsprobleem op te lossen;
la reprise économique seule ne peut suffire à résoudre les problèmes de l'emploi;

schud de injectieflacon zachtjes om het poeder op te lossen.
agiter doucement le flacon pour dissoudre la poudre en évitant la formation de mousse.

ook internationaal gezien is het noodzakelijk om het valutaprobleem voor toeristen op te lossen.
il faut aussi uniformiser le régime de la tva.

draai de injectieflacon voorzichtig rond om het poeder op te lossen.
agitez le flacon doucement par rotation pour dissoudre la poudre.

maatregelen om het fileprobleem op te lossen, bijvoorbeeld flexibele werktijden.
luttant contre la congestion des transports, par exemple en favorisant les horaires de travail flexibles.

zich blijven inspannen om het probleem van de straatkinderen op te lossen.
poursuivre les efforts visant à régler le problème des enfants des rues.

maatregelen treffen om het probleem van de informele economie op te lossen.
mettre en œuvre les moyens permettant de lutter contre l’économie informelle.

de noodzaak om het probleem transnistrië op te lossen, wordt onderstreept, en
nécessité de résoudre le problème de la transnistrie.

dit volstaat zeker niet om het probleem op lange ter mijn op te lossen.
À plus long terme, c'est loin de suffire à résoudre le problème.

draai de flacon voorzichtig enkele keren rond om het poeder op te lossen.
• enlevez la seringue de solvant et l’aiguille du flacon et jetez-les.faites tourner doucement le flacon pendant quelques secondes afin de dissoudre la poudre.

de eventuele sluiting van vestigingen volstaat zeker niet om het probleem op te lossen.
la fermeture éventuelle des usines ne suffit certainement pas à résoudre le problème.

de deelnemers toonden zich vastberaden om het conflict op vreedzame wijze op te lossen, via onderhandelingen, en niet langs militaire weg.
public le 4 mai, à bruxelles et à athènes, au nom de l'union européenne.

in plaats van het probleem te erkennen en effectieve manieren te ontwikkelen om het op te lossen.
au lieu d'affronter le problème et de développer des solutions efficaces pour le résoudre.

nadat hij meermaals geconfronteerd is geweest met hetzelfde probleem en hulp van buitenaf heeft gekregen om het op te lossen, lost hij het autonoom op.
après avoir rencontré plusieurs fois la même difficulté et reçu une aide extérieure pour la résoudre, la résout seul.