Sie suchten nach: hij laat laat van zich horen (Holländisch - Französisch)

laat van u horen
exprimez-vous

hij laat zich excuseren.
il demande à être excusé.

waarom laat de veilig heidsraad niets van zich horen?
recommandation pour la deuxième lecture sans débat (doc.

hij laat:
fait procéder:

mijnheer de voorzitter, de commissie laat eindelijk iets van zich horen.
monsieur le président, elle arrive bien tard, la commission, mais elle arrive!

hij laat ons met zich ademhalen."
il nous laisse respirer avec lui.»

pas toen lieten de humanitaire partners van zich horen.
c’ est alors que les partenaires humanitaires se sont manifestés.

een groeiend aantal van deze gebieden laat op europees niveau van zich horen.
un nombre croissant de ces aires se manifestent au niveau européen.

b) hij laat:
b) fait procéder:

niet alle werkgevers laten na het gesprek nog van zich horen.
les questions discriminatoires et les questions portant sur la vie privée des candidats sont celles qui concernent leur état civil ou leurs projets familiaux.

hij laat me komen.
il me fait venir.

hij laat zich door een comité van deskundigen bijstaan. »
il se fait assister par un comité d'experts. »

de verantwoordelijke ambtenaarbeloofde haar terug te bellen,maar liet niets meer van zich horen.
l’agent responsable luipromit de la rappeler dans l’après-midi,mais il ne le fit jamais.

in de post­nice discus­sie laat het comité van zich horen en ver­langt het bevoegdheden, die verdergaan dan de eigenlijke adviesfunctie.
dès lors, il n'y a rien d'étonnant à ce que les régions qui partout se sont battues pour obtenir un plus grand pouvoir d'action dans les États membres, adoptent une position particulièrement engagée sur ces deux thèmes à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementa­le de 2004.

hij laat zich bijstaan door de "société wallonne du logement".
il se fait assister par la société wallonne du logement.

acidose; metabool, laat, van pasgeborene
acidose métabolique tardive du nouveau-né

zo zullen er misschien burgers zijn die deze kantoren on tdekken, want zij laten niet veel van zich horen.
je pense que cela doit se dérouler de façon transparente et digne.

er zijn opgewonden discussies over de verdeling van de steun en de verdedigers van het eigen belang laten van zich horen.
par exemple, les perspectives d'avenir sont cruciales pour les grandes régions rurales de l'est et du nord de la finlande.

twee importeurs beantwoordden de vragenlijst; de organisatie van afnemers en de individuele afnemers lieten niets van zich horen.
deux importateurs y ont répondu. en revanche, la commission n'a reçu aucune réponse des utilisateurs ou de leur association.

de overheid en de sociale partners laten immers via verschillende instanties van zich horen en zijn ook op uiteenlopende niveaus verte genwoordigd.
qui sont les vrais interlocuteurs du dialogue, sachant que l'etat et les partenaires sociaux sont des entités qui se constituent par différentes instances et niveaux de représentation?