Sie suchten nach: hij past hier prachtig (Holländisch - Französisch)

de hiërarchie van verhaalmogelijkheden zal hier prachtig uitkomst bieden.
l'ensemble du mécanisme de la hiérarchie des recours peut agir et agira efficacement et merveilleusement dans ce domaine.

past hier nu het adagium, voorzitter, eind goed al goed?
c'est donc avec plaisir qu'aujourd'hui je formule des remerciements.

hij past eveneens de andere bepalingen van deze wetten aan aan deze bepaling.
il met également en concordance les autres dispositions des présentes lois avec la présente disposition.

177 eeg), hij past een uit gelegde norm op een bepaald geval toe.
ainsi il y a bonne interprétation ... mais mauvaise application.

hij past de boekhoudkundige regels toe om de vereffeningswaarde van de instelling of het orgaan te bepalen.
il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l'institution ou de l'organisme concerné.

hij past volkomen in de doelstellingen van het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996, dat een maximale valorisatie van afval beoogt.
il s'inscrit tout à fait dans les objectifs de l'accord de coopération du 30 mai 1996, qui tend à une valorisation maximale des déchets.

2° hij past het veiligheids- en gezondheidsplan aan aan elke wijziging aangebracht aan het ontwerp;
2° il adapte le plan de sécurité et de santé à chaque modification apportée au projet;

de arbeider be­strijdt de wereld waarin hij geplaatst is niet, maar hij past deze aan zich aan en maakt ze tot zijn wereld.
loin de contester l'univers dans lequel il est plongé, il l'apprivoise et le fait sien.

3.8 als het aankomt op verdere risicovermindering past hier dezelfde benadering als voor edis, en het comité verwelkomt derhalve evenzeer het commissiedocument.
3.8 les mesures visant à réduire encore les risques s'inscrivent dans une approche similaire à celle adoptée pour le sead, et le comité accueille dès lors tout aussi favorablement le document de la commission.

het past hier te verwijzen naar een ontwerpresolutie die ikzelf vorig jaar heb ingediend en waarin ik pleit voor het instellen van een uitwisselingsprogramma speciaal gericht op scheppende en uitvoeren de kunstenaars.
leurs revenus sont incertains et irréguliers. en outre, ces revenus peuvent fluctuer fortement d'année en année.

de eerste twee punten zijn reeds in hoofdstuk 2 besproken; het vierde zal in punt 4.4 aan de orde komen. een korte bespreking van het derde punt past hier.
h arrive qu'une telle critique soit fondée; et même lorsqu'elle ne l'est pas, certains groupes, porteurs d'intérêts particuliers, tels que les gouvernements, les employeurs ou les organismes de formation peuvent être tentés d'exercer des pressions en compensation des frustrations qu'ils éprouvent à l'égard de ces services.

uitschuifbed met boxspring 90x190 cm. hij past zich perfect aan het classic-assortiment aan en gaat onder het bed met een boxspring van 90x200cm. het uitschuifbed kan op poten worden geplaatst.
lit gigogne avec sommier 90x190 cm. il s'adapte parfaitement à la gamme classic et passe sous le lit avec sommier 90x200cm. le lit gigogne peut se mettre sur pieds.

aan dit proces is namens duitsland natuurlijk de naam van adenauer verbonden, maar het past hier ook de namen te noemen van truman, acheson en marshall, churchill, de gasperi, schuman en monnet.
du côté allemand, on pense évidemment à konrad adenauer, mais il convient de citer également les noms de truman, acheson et marshall, de churchill, de gasperi, schuman et monnet.

de commissie past hier de uitzondering toe die is beschreven in artikel 151 en die nader is aangegeven in bijlage xv, hoofdstuk vii, onder d, van de toetredingsakte ten einde finland toestemming te geven om tot en met 31 december 2001 nationale steun te verlenen aan bedrijven die in financiële moeilijkheden verkeren.
la commission a tenu compte de la dérogation prévue à l'article 151, annexe xv, vii d de l'acte d'adhésion d'octroyer jusqu'au 31 décembre 2001, une aide nationale en faveur des exploitations qui connaissent des difficultés financières.

2. wanneer uit objectieve elementen blijkt dat een instelling of een in artikel 185 van het financieel reglement bedoeld orgaan haar of zijn activiteiten gaat beëindigen, vermeldt de rekenplichtige dit gegeven, met de redenen, in de bijlage. hij past de boekhoudkundige regels toe om de vereffeningswaarde van de instelling of het orgaan te bepalen.
2. lorsqu'il résulte d'éléments objectifs qu'une institution ou qu'un organisme visé à l'article 185 du règlement financier va cesser ses activités, le comptable présente cette information dans l'annexe, avec l'indication des motifs. il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l'institution ou de l'organisme concerné.