Sie suchten nach: hij schrok en trok zich weg (Holländisch - Französisch)

en het water trok zich terug. en het bevel was uitgevoerd.
et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!»

en zo droeg zij hem en trok zich niet hem terug op een verre plek.
elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

de commissie wilde er echter niet meer bij betrokken worden en trok zich terug.
ce programme couvre la période du 1 er juillet 1988 au 31 décembre 1991.

lord de winter trok zich de haren uit het hoofd.
lord de winter s'arrachait les cheveux.

d’artagnan sprong achteruit en trok den degen.
d'artagnan fit un bond en arrière et tira son épée.

een van de partners trok zich later uit het project terug.
une des sociétés s'était ensuite retirée du partenariat.

frankrijk trok zich in 1966 terug uit de militaire structuur van de navo.
la france s'est retirée des structures militaires intégrées de l'otan en 1966.

tom greep het uiteinde van de slang stevig beet en trok de grot in.
sous les yeux du capitaine, tom s’engouffre dans la grotte. il disparaît.

aramis zeide bij zich zelven verzen op, en porthos trok zich van tijd tot tijd wanhopend eenige haren uit den knevel.
aramis mâchonnait des vers, et porthos s'arrachait de temps en temps quelques poils de moustache en signe de désespoir.

in 1973 trad venezuela tot de groep toe, chili trok zich daar uit terug in 1976.
en 1973, le venezuela a adhéré au groupe dont le chili s'est retiré en 1976.

bij die woorden nam zij den arm van d’artagnan en trok hem haastig voort.
À ces mots, elle passa son bras sous celui de d'artagnan et l'entraîna vivement.

slechts 3% van de patiënten trok zich terug uit de studie ten gevolge van bijwerkingen.
cancer du poumon à petites cellules en rechute

minder dan 1% van de patiënten trok zich uit de onderzoeken terug vanwege één van deze reacties.
moins de 1% des patientes ont quitté les études en raison de ces réactions.

de commissie trok zich derhalve terug uit het beheer van het project en de vaststelling van het programma ter verbetering van de veiligheid.
ce pendant, je pense qu' en particulier dans un tel moment, nous devrions tous songer à poursuivre son travail. toutefois, l'ingérence internationale ne sert à rien.

de amerikaan keek hem aan, en trok zijne schouders op; het was de zeeman, die uit hem sprak.
le canadien regarda conseil, puis il haussa les épaules. c'était le marin qui parlait en lui.

de heer le pen, voorzitter van de europese rechtse fractie, trok zich na deze eerste stemming terug ten gunste van de heer pflimlin.
membre de l'assemblée consultative du conseil de l'europe et du parlement euro­péen de 1959 à 1967, il a été président de l'assemblée consultative au conseil de l'eu­rope de mai 1963 à mai 1966.

andere luchtvaart­maatschappijen op die routes (inzonderheid air france, british airways en british midland) maakten dit voorbehoud echter niet en aer lingus trok zich niet fysiek uit die vergadering terug.
d'autres transporteurs desservant ces lignes (en particulier air france, british airways et british midland) n'ont cependant pas émis la même réserve et aer lingus ne s'est pas retirée physique­ment de la réunion.

zij kochten daarom slechts nog zeer kortlopend papier of trokken zich geheel terug van de eurodollarmarkt.
par la suite, une baisse des taux d'intérêt à court terme reflétant des éléments favorables sur le plan intérieur, ainsi qu'une amélioration sur les marchés financiers étrangers ont ouvert la voie à une nouvelle diminution des rendements.

mobilcom trok zich bijgevolg als netwerkexploitant terug uit de umts-activiteiten en richtte haar marketingstrategie op het binden van bestaande, winstgevende klanten alsmede op de verhoging van de gemiddelde maandomzet.
elle s'est donc retirée en tant qu'exploitant de réseau du secteur umts et a réorienté sa stratégie commerciale sur le maintien d'une clientèle rentable et sur l'augmentation de son chiffre d'affaires mensuel moyen.

"wij gingen naar binnen en trokken onze scaphanders uit, waarna ik met hem in den salon ging.
le capitaine me comprit et me fit signe de le suivre. nous rentrâmes à bord. mon scaphandre ôté, je l'accompagnai dans le salon.