Sie suchten nach: hij werd door de politie gevolgd (Holländisch - Französisch)

controle door de politie
contrôle de police

ze werden door de politie verdreven.
cela reviendrait à verser deux sacs de poudre dans un même baril.

het doden door de politie tijdens politieoptreden
"rencontre fatale"

de twee aanslagplegers werden gedood door de politie.
les deux assaillants ont été tués par la police.

dit werd door de lidstaten bevestigd.
les États membres ont confirmé cette conclusion.

voor de uitwerking van dit plan werd door de nmbs de volgende logica gevolgd :
la logique suivie par la sncb pour élaborer ce plan est la suivante :

hiervoor werd door de commissie gekozen
était un choix de la commission

de klacht werd door de edps verworpen.
le cepd a rejeté cette réclamation.

dit werd door de tweede markttoets bevestigd.
cela a été confirmé par le second test de marché réalisé.

beroep op de politie door de a.i.
saisine de la police par i.t.

een aantal chinese vrouwenactivisten werd door de politie aangehouden op de vooravond van de internationale vrouwendag.
plusieurs activistes chinoises des droits de la femme ont été détenues par la police à la veille de la journée internationale de la femme.

de verbintenis werd door de chinese autoriteiten ondersteund.
l'offre d'engagement a été soutenue par les autorités chinoises.

dat deze verlenging bevestigd werd door de europese unie;
que cette prolongation a été confirmée par l'union européenne;

dat standpunt werd door de kandidaat-landen gesteund.
cette position a été approuvée par les pays candidats.

dat laatste voorstel werd door de luxemburgse regering aanvaard.
cette proposition constitue un pas déterminant afin de garantir aux consommateurs des denrées alimentaires plus saines.

de regeling werd door de rekenkamer succesvol geacht wanneer:
la cour devait considérer quel‘action avait atteintses objectifssi:

bovendien werden door de raad aangenomen
par ailleurs, le conseil a adopté

haar man werd door de politie gewond in het been en zou volgens onze informatie tijdens het vervoer naar het ziekenhuis extra mishandeld zijn.
son mari a été blessé à la jambe par la police et aurait, selon les informations dont nous disposons, subi d'autres mauvais traitements lors de son transfert à l'hôpital. tal.

amendement mijnerzijds, evenmin als dat betreffende het beroepsgeheim werden door de commissie juridische zaken niet gevolgd.
janssen van raay (ppe). — (nl) monsieur le président, chers collègues, vous venez d'entendre une victime de l'abus d'informations privilégiées.

deze aanbevelingen werden door de raad verworpen.
cette recommandation n’a pas été suivie par le conseil.