Sie suchten nach: hij wijst daarbij op de commerciële... (Holländisch - Französisch)

hij wijst daarbij echter wel op het volgende:
il souligne cependant les points suivants :

bijzondere nadruk ligt daarbij op de regionale dimensie.
une importance particulière est accordée à la dimension régionale.

zij wijst daarbij in het bijzonder op de volgende omstandigheden:
a cet égard, le juge relève notamment les éléments de fait suivants :

hij wijst daarbij op de toezeggingen om op europees niveau te komen tot een langetermijnstrategie
avis du parlement européen,le 14décembre.favorable.

hij wijst daarbij op de unilaterale interpretatie die de commissie aan de primaire wetgeving geeft.
m. siecker, qui remplaçait le rapporteur m. wilms, absent pour cause de maladie, a présenté l'avis en précisant que la commission européenne avait une interprétation unilatérale de la législation primaire.

hij wijst daarbij met name op de rol die het maatschappelijk middenveld in deze overeenkomst toebedeeld krijgt.
il insiste particulièrement sur le rôle que l'accord reconnaît aux acteurs non gouvernementaux et sur le mandat d'organisation de sessions d'information et de consultation des milieux économiques et sociaux acp-ue qu'il confie au ces.

zij wijst daarbij op de noodzaak van een agenda, gekoppeld aan een tijdschema.
Π développement des systèmes de formation;

onlangs hebben enkele lidstaten gewezen op de commerciële dimensie van diplomatieke betrekkingen.
certains États membres insistent ces derniers temps sur la dimension commerciale des relations diplomatiques.

zij doelt daarbij op de volgende obstakels:
2.1 la commission énumère les obstacles à éliminer:

aanbeveling 2: de nadruk moet op de commerciële dimensie van de projecten komen te liggen.
recommandation n°2: il faudrait mettre en relief la dimension commerciale des projets.

de heer zufiaur geeft een toelichting op zijn rapport en wijst daarbij op de volgende punten:
m. zufiaur présente son rapport d'information, en mettant l'accent sur les points suivants:

zij wijst daarbij op het belang van een veel sterkere matiging en grotere flexibiliteiten van de reële arbeidskosten.
elle attire l'attention à cet égard sur l'importance d'une modération beaucoup plus forte des coûts salariaux réels et sur la nécessité d'une plus grande flexibilité dans ce domaine.

de maatschappelijke rol van sport is veel en veel groter dan de commerciële dimensie ervan.
le rôle social du sport dépasse de loin sa nature commerciale.

hij wijst er daarbij op dat hij de conventie verslag heeft uitgebracht over de voorlichtings- en overlegbijeenkomsten met netwerken van maatschappelijke organisaties.
il fait notamment état de son rapport à la convention des rencontres d'information et de dialogue avec les réseaux de la société civile.

de commissaris wijst daarbij op de betekenis van het mkb voor de europese economie en de totstandbrenging van de interne markt.
dans son intervention, le commissaire souligne l'importance des pme dans l'économie européenne et dans l'achèvement du marché intérieur.

de heer dantin motiveert zijn wijzigingsvoorstel en wijst daarbij op het belang van de ruimte voor industrie, technologie en wetenschap.
m. dantin justifie la proposition d'amendement présentée par l'importance dont se revêt l'espace pour l'industrie, la technologie et la science.

de rapporteur wijst daarbij op het belang de nationale parlementen te betrekken bij de discussies over en de aanname van nationale werkgelegenheidsplannen.
dans les cas de demandes d'extradition concurrentes, les demandes émanant du tribunal pénal international et des etats membres doivent prévaloir sur celles émanant des etats-unis.

het wijst daarbij op het in talloze adviezen genoemde belang van structurele ondersteuning voor het welslagen van onderzoek.
le comité met l'accent sur l'importance, soulignée dans plusieurs avis, d'assurer une continuité suffisante des financements si l'on veut garantir le succès des activités de recherche.

het wijst daarbij vooral op de door de commissie genoemde positieve maatregelen, zoals opleidingsprogramma's, technologisch onderzoek, enz.
il souligne particulièrement les mesures positives que mentionne la commission : les programmes de formation, la recherche technologique, etc.

de commissie kan dit amendement overnemen, maar wijst daarbij wel op de problemen die verbonden zijn aan het vooraf specificeren van mogelijke gevallen van overmacht.
la commission peut accepter cet amendement tout en notant la difficulté de déterminer à l'avance les cas de force majeure possibles.