Sie suchten nach: hij wijst op (Holländisch - Französisch)

hij wijst evenwel af:
toutefois, il rejette:

hij wijst het tegenadvies daarom af.
c'est pourquoi m. salmon exprime son désaccord avec le contravis.

hij wijst op het belang van de problematiek inzake ruimtelijke ordening.
il souligne l'importance des problèmes liés à l'aménagement du territoire.

hij wijst op de instrumenten die door de rva bij de bestrijding van de werkloos
a ce propos, il souligne les moyens qu'utilise ce dernier pour combattre le

hij wijst op de rol van de commissie als hoeder van het algemeen belang.
il fait part de ses observations sur le rôle de la commission européenne en tant que gardienne de l'intérêt général.

hij wijst op de enorme onzekerheid op dit beleidsterrein en steunt het commissievoorstel niet.
il souligne les grandes incertitudes existant dans ce domaine d'action et déclare ne pas souscrire à la proposition avancée par la commission.

hij wijst op de democratische, culturele, maatschappelijke en economische implicaties van deze verscheidenheid.
les recherches des 20 dernières années ont produit de nombreuses connaissances utiles, dont certaines ont été à la base des produits et services actuels.

hij wijst op de in bepaalde gevallen beperkte informatie, met name over de scandinavische landen.
il souligne certaines limites concernant l'accès à l'information, notamment sur les pays scandinaves.

hij wijst op de gapende kloof die de europese instellingen en de burgers van elkaar scheidt.
il souligne la très grande distance qui sépare les institutions européennes et les citoyens.

hij wijst op paragraaf 1.1 waarin het hoofddoel van het voorstel in het kort wordt weergegeven.
il souligne le contenu du paragraphe 1.1., qui résume l'objectif central de la proposition en question.

hij heeft ons een opmerkelijk verslag voorgelegd waarin hij wijst op het grote potentieel van de biotechnologie.
il nous a présenté un rapport remarquable et il a mis en évidence l' énorme potentiel que représente la biotechnologie.

hij wijst op de grote kwetsbaarheid van werknemers in de handelssector en het ontbreken van europese wetgeving terzake.
il attire l'attention sur la grande fragilité de l'employé du commerce et le manque de législation européenne en la matière.

hij wijst op de onzekerheid van het ep, de raad en de commissie bij het naar voren brengen van de boodschap.
au nom de son groupe, m. gianfranco dell'alba (tdi, Γ) déplore lui aussi qu'à quelques jours du sommet, il n'y ait pas de solutions tangibles.

hij wijst op de beschikbare olie- en kolenvoorraden en op oplossingen als snelle reactoren en zonne-energie.
d’autre part, son approche est plus dirigiste que celle de son collègue italien (5).

hij wijst op de crisis wat betreft de daling van het geboortecijfer en de daarmee samenhangende vergrijzing van de europese bevolking.
il souligne la crise due à la dénatalité et le vieillissement de la population européenne qui s'ensuit.

hij wijst op de toenemende vraag naar arbeidsparticipatie, naar een toenemende flexibiliteit op de arbeidsmarkt, naar een europa voor de werknemers.
toujours dans le cadre de cette troisième priorité, il regrette que la proposition de la présidence suédoise sur l'avenir démographique de l'europe ne soit pas reprise.

hij wijst op de in europa aan de gang zijn deïndustrialisering en de verplaatsing van productieactiviteiten naar landen die niet dezelfde arbeidsnormen als de eu hanteren.
il attire l'attention sur la désindustrialisation de l'europe et le transfert de production vers des pays qui n'ont pas les mêmes critères en matière de droits des travailleurs.

hij wijst op de belangrijke rol van intergouvernemen­tele organisaties zoals intelsat, inmarsat en eutelsat bij de levering van de capaciteit in het ruimtesegment.
la commission, dans cette communication qui fait suite à la large consultation engagée à la suite de l'adoption du livre vert sur les communications mobiles et personnelles, détaille les résultats de ce processus qui a fait intervenir de nombreuses organisations européennes et nationales concernées par le domaine des télécommunica­tions.

hij wijst op de bijzondere rol die voor het oostelijk partnerschap is weggelegd bij de ondersteuning van degenen die streven naar steeds nauwere banden met de eu.
il souligne le rôle particulier qu'est appelé à jouer le partenariat oriental pour soutenir ceux qui recherchent une relation toujours plus étroite avec l'ue.

het probleem wordt door de rapporteur heel voorzichtig en positief benaderd. hij wijst op het bestaan van onregelmatigheden en stelt voorlopige en opbouwende oplossingen voor.
il va de soi que je partage les préoccupations qui y sont formulées, tout comme je partage les préoccupations que m. mendes bota a exprimées aujourd'hui devant cette assemblée.