Sie suchten nach: hoe chique dat ook staat met kerstmis (Holländisch - Französisch)

ook staat correct in de notulen vermeld dat ook enkele afgevaardigden hun ongenoegen hierover hebben uitgesproken.
le procès-verbal indique, toujours fidèlement, que certains députés ont également exprimé leur désapprobation.

waar u echter ook staat met betrekking tot dit probleem van de europese economie, u moet toch tot de slotsom komen dat stilstaan geen optie is.
mais quelle que soit votre position concernant ce problème particulier de l’ économie européenne, vous devez conclure que l’ immobilisme n’ est pas une solution.

een tweede punt dat ons in de afgelopen tijd beziggehouden heeft, mijnheer de vice-voorzitter, en dat ook nauw in verband staat met het proces van barcelona, is algerije.
l' algérie est un autre point qui nous a beaucoup touchés ces derniers temps, monsieur le vice-président, et qui est également lié de très près au processus de barcelone.

zij moeten die gebruiken om te bereiken dat israël door iedereen erkend wordt als staat met veilige gegarandeerde grenzen, maar dat ook de palestijnse gemeenschap als volwaardig erkend wordt.
il nous faut une politique européenne commune vis-à-vis de cette région, une politique que nous puissions soumettre aux américains en vue d'une action concertée.

hierin ligt de verklaring dat ook in dit overzicht niet alle onderwerpen van de verschillende terreinen uit alle rapporten der staten met dezelfde nadruk konden worden geschetst.
il ne lui a donc pas été possible de ne pas abréger et procéder à des simplifications et des omissions.

daarom moeten de nog aan te leggen verbindingswegen zorgvuldig in het licht van de communautaire regelgeving op milieugebied worden bekeken, zoals dat ook staat in het groenboek van de commissie over de weerslag van het vervoer op het milieu.
visser examinés avec attention pour que les normes communau­taires sur l'environnement soient respectés, comme l'in­dique le livre vert de la commission sur l'impact des transports sur l'environnement.

het gebrek aan stijl valt ten zeerste te betreuren net zoals, ik moet dat ook aan één van die twee slimmeriken kwijt, de afwezigheid van de raad die het volstrekt maar dan ook volstrekt laat afweten op het moment dat het parlement op het punt staat met het debat te beginnen dat hem rechtstreeks betreft.
nous devons regretter profondément le manque de style et je dois le dire également à un de ces deux zouaves, aussi l'absence du conseil, qui est totalement, je dis bien totalement absent au moment où le parlement est en train de commencer le débat sur ce qui le concerne directement.

overwegende dat ook rekening moet worden gehouden met gegevens van bepaalde lid-staten met betrekking tot het gevorderde stadium van de voorbereiding van de evaluatie van bepaalde werkzame stoffen;
considérant qu'il convient aussi de tenir compte du fait que divers États membres ont indiqué que la préparation de l'évaluation de certaines substances actives avait déjà atteint un stade avancé;

het regionale quotastelsel dat op dit moment geldt voor het aanwijzen van vertegenwoordigers in de raad, leidt er helaas toe dat ook staten die de mensenrechten schenden vertegenwoordigd zullen zijn.
le système régional de quotas actuellement applicable pour la désignation des représentants du conseil impliquera malheureusement une représentation des États non respectueux des droits de l’ homme.

ik wil eraan herinneren dat dit parlement vorig jaar bij de goedkeuring van de globale richtsnoeren voor het economische beleid er uitdrukkelijk op heeft gewezen dat ook de andere overwegingen bij de globale richtsnoeren voor het economisch beleid betrokken moeten worden, te meer omdat het besluit van de ministers over het economisch en financieel beleid in verband staat met de behandeling van de begroting in de nationale parlementen, die zoals bekend ieder jaar in de herfst plaatsvindt.
je voudrais rappeler que l' année dernière, ce parlement a insisté avec force lors de l' adoption des grandes orientations des politiques économiques, pour que dans ces grandes orientations les autres considérations soient également intégrées et qu' ne particulier, la décision des ministres de l' Économie et des finances soit analysée en rapport avec les discussions budgétaires qui ont lieu chaque année en automne dans les différents parlements nationaux.

omgekeerd wil ik hier echter ook stellen dat als je het landbouwbeleid van de verenigde staten bestudeert, je tot de conclusie komt dat er weinig verschil is en dat ook de verenigde staten met waivers, deficiency payments en exportsubsidies hun landbouw op dezelfde manier ondersteunen als de europese gemeenschap.
a genève, trois ordres du jour sont restés sur le tapis, et il est clair que c'est surtout par la faute de la cee que l'on n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur l'ordre du jour: en effet, la france, l'irlande et l'espagne ont refusé d'y inscrire les questions agricoles.

in het kader van het gehele voorstel dat ook het voornaamste onderwerp van discussie is bij de top van de europese raad in kopenhagen constateren wij echter tevens dat er ook bijzonder negatieve regelingen in opgenomen zijn, zoals de vervanging van de voorschotten voor de landbouwuitgaven door terugbetalingen, de invoering van stabilisatoren, het geen gelijk staat met het treffen van maatregelen die de landbouwproduktie nadelig beïnvloeden, en voorts de uitbreiding van de bevoegdheid van de gemeenschap om communautaire belastingen te heffen.
un consensus a été atteint sur les points essentiels, ce qui suppose le sacrifice de positions personnelles, en commençant par la mienne, et de positions de groupe, au nom de ce consensus et de la volonté d'offrir une réponse conjointe.

en tenslotte, nog een vraag die het terrorisme betreft. er is een verklaring uitgegeven die wel mooi klinkt en die o.a. vaststelt dat ook staten die terrorisme steunen moeten worden veroordeeld.
je pense notamment à l'europe du sud qui, aujourd'hui, paraît particulièrement frappée par une sorte de récession due au fait que le terrorisme n'a pas été maîtrisé à temps et que l'on éprouve outre-atlantique une forte appréhension quant à la sécurité dans nos pays.

mijnheer de voorzitter, collega cornelissen heeft een goed werkstuk op zijn naam gezet, en hij heeft dat ook behoorlijk snel gedaan, als je bedenkt dat hij zich pas in januari 1996 is gaan bezighouden met de problematiek rond de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor.
monsieur le président, m. cornelissen a fort bien travaillé et dans des délais relativement brefs, puisque ce n' est qu' en janvier 1996 qu' il s' est chargé des problèmes concernant le rapprochement des législations des États membres, relatives au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer.

(27) acht het wenselijk dat ook derde staten, met name kandidaat-lidstaten en buurlanden, bij deze informatie-uitwisseling betrokken worden en oordeelt dat een strategie voor de preventie van georganiseerde criminaliteit ook dient te worden bezien in de context van steun voor en samenwerking met derde landen;
27) estime souhaitable d'associer aussi à cet échange d'informations des etats tiers, et en particulier les pays candidats et les etats limitrophes, et considère qu'une stratégie de prévention de la criminalité organisée pourrait aussi être envisagée dans le cadre de l'aide en faveur des etats tiers et de la coopération avec ceux-ci ;