Sie suchten nach: hoe kort ook (Holländisch - Französisch)

6.9 albanië heeft sinds kort ook een arbeidsinspectie.
6.9 l'albanie a adopté une loi instituant une inspection du travail.

soortgelijke steun is sinds kort ook voor ge handicapten beschikbaar.
l existe un certain nombre de prestations qui ne sont pas liées au

de alumnivereniging heeft sinds kort ook onderafdelingen in brussel en londen.
des branches régionales de l'association existent à bruxelles et à londres, et d'autres sont en cours de création dans d'autres pays.

cocaïne is sinds kort ook beschikbaar in gezuiverde vorm, bedoeld om te roken.
la cocaïne est apparue récemment sous la forme d'une drogue pure destinée à être fumée.

georgië heeft sinds kort ook een sociaaleconomische raad waarmee het eesc evenwel nog niet samenwerkt.
un conseil économique et social est également en train d'être mis sur pieds en géorgie mais le cese n'entretient pas encore de relations avec lui.

bij de raad liggen nieuwe verzoeken om toetreding op tafel, sinds kort ook van oostenrijk.
le président. — monsieur le pen, vous devriez rafraîchir votre connaissance du règlement. l'auteur a le droit de défendre sa proposition.

ik zou het kort ook nog over een aantal andere thema's van de top willen hebben.
si vous le permettez, je voudrais à présent en venir aux autres thèmes du sommet.

ik heb zeker ondervonden — hoe kort mijn ervaring wat dit betreft ook mag zijn — dat er nu veel meer informeel contact is dan een jaar of vijf geleden.
je pense que chaque membre du parlement peut faire en sorte que ce régime, basé sur l'apartheid et le racisme, se voie privé de tout appui.

stelselmatig worden echter de politieke oppositie in het parlement en tot voor kort ook de president van slowakije bij hun functioneren gemarginaliseerd.
cependant, l'opposition politique au parlement - et encore récemment aussi le président de la république - est systématiquement marginalisée dans son fonctionnement.

ik zou kort ook iets willen zeggen over de financiële bijstand aan bulgarije, waarover wij ons vanochtend zonder debat hebben moeten uitspreken.
mais laissez-moi aussi évoquer brièvement l'aide financière à la bulgarie, que nous avons dû adopter ce matin sans débat, dans le cadre de la procédure d'urgence.

aan de andere kant van de spoorbanen liggen de kades van de osthafen, die nog steeds het industriële aanzien hebben dat tot voor kort ook de großmarkthalle kenmerkte.
de l’ autre côté des voies ferrées se trouvent les docks de l’ osthafen, qui portent l’ empreinte du paysage industriel encore visible jusqu’ à une date récente autour de la großmarkthalle.

de straat is niet meer van de mensen. de schoonheid van veel italiaanse steden en sinds kort ook van de steden op sicilië gaat volkomen verloren voor de voetganger.
pour toutes ces raisons, la commission de l'envi ronnement, de la santé publique et de la protec tion des consommateurs demande, dans la proposition de résolution que je présente, que la politique de la communauté européenne en matière d'environnement prenne également en considération la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments et que l'on mette le plus rapidement possible à exécution la demande d'interdiction de fumer formulée par le parlement le 11 février dernier avec le vote du rapport ulburghs.

de dienstverlenende sector, waarin nog steeds de meeste vrouwen werken, wordt altijd al in hoge mate getroffen door rationalisering en sinds kort ook door bezuinigingsmaatregelen bij de openbare diensten.
si les formations sont offertes en fonction des emplois engendrés par les nouveaux développements technologiques, les qualifications seront rapidement dépassées, dans la mesure où elles ne seront pas suffisamment polyvalentes, en raison de la vitesse des progrès techniques.

de databank rapid bevat thans kranteknipsels van de commissie (woordvoerder), belangrijke toespraken en sinds kort ook bepaalde teksten van de raad.
la base rapid contient actuellement les coupures de presse de la commission (porte-parole), les discours importants et depuis peu certains textes du consti!.

de afdeling „verspreiding over de steunpunten voor informatievoorziening" voorziet sinds kort ook 58 „uk public information relays" van informatie.
la section «diffusion aux relais d'information» sert aussi depuis peu 58 uk public information relays, nouvellement créés à la demande conjointe de la dg x de la commission (information, communication, culture, audiovisuel) et du bureau de représentation de la commission à londres.

cnma-commu-nicatienetten zijn bij bmw, british aerospace en aeritalica al operationeel en zullen binnen kort ook bij renault, magneti marelli en aerospatiale worden geïnstalleerd.
d'ores et déjà, des réseaux de communication de ce type fonctionnent dans les usines de bmw, british aerospace et aeritalica, et d'autres doivent être installés chez renault, magneti marelli et à l'aérospatiale.

het netwerk van de ondememings­ en innovatiecentra (oic) van de europese gemeenschap breidt zich sedert kort ook uit naar oost­ en centraal­europa: in tsjechoslowakije in praag, brno en de gemeenschapsinstellingen
le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement les opinions officielles des institutions de la communauté européenne.

uit hetgeen hij van den jongeling vernam en wat hem uit eigen ondervinding levendig voor den geest stond, kon hij zich een tamelijk getrouw denkbeeld vormen van den gevaarvollen toestand, terwijl de brief der koningin, hoe kort en zakelijk overigens, daaromtrent geen twijfel overliet.
en rapprochant ce qu'il avait entendu sortir de la bouche du jeune homme de ses souvenirs à lui, il put donc se faire une idée assez exacte d'une position de la gravité de laquelle, au reste, la lettre de la reine, si courte et si peu explicite qu'elle fût, lui donnait la mesure.

d > in 't kort „ook rusland streeft ernaar om uiteindelijk als volwaardige europese staat te worden erkend en we zijn tevens bereid toe te treden tot de europese unie".
«la russie cherche aussi à être enfin reconnue comme un État européen à part entière, et nous sommes également disposés à adhérer à l'union européenne.»