Sie suchten nach: hoe stap ik uit de tt (Holländisch - Französisch)

eén misverstand wil ik uit de weg ruimen.
il reste cependant une confusion que je souhaite lever.

"ned!" riep ik uit.
« ned ! m'écriai-je

dat weet ik uit ervaring.
je le sais par expérience.

"groenland?" riep ik uit.
--le groënland? m'écriai-je.

vanavond ga ik uit met lisa.
je sors avec lisa ce soir.

"een kolenmijn!" riep ik uit.
«une mine de charbon! m'écriai-je.

"er onder door!" riep ik uit.
-- par-dessous ! » m'écriai-je.

"bravo, kapitein!" riep ik uit.
-- bravo ! capitaine, m'écriais-je.

"kalmer doen worden!" riep ik uit.
--calmé!» m'écriai-je.

"wat, kent gij duitsch?" riep ik uit.
-- comment ! tu sais l'allemand ? m'écriai-je.

nu stap ik echter over op kritiek in verband met de economische en monetaire unie.
mais je voudrais maintenant commencer par émettre une critique à propos de l'uem.

er is één groot misverstand over het gemeenschappelijk standpunt dat ik uit de weg wil ruimen.
je parlerai dans un instant de la question de l'allocation de maternité et je me réjouis que le parlement fasse preuve d'autant de fermeté sur ce point.

"hinder ik u ook?" vroeg ik uit beleefdheid
« je vous dérange ? dis-je par politesse.

eerst zocht ik uit de verborgenste plaatsen van het eiland, een dat mij het geschiktste voorkwam.
en conséquence j'employai quelques jours à parcourir les parties les plus retirées de l'île, et je fis choix d'un lieu aussi caché que je le désirais.

"oom! oom! wij zijn verloren!" riep ik uit.
«mon oncle, mon oncle! m'écriai-je, nous sommes perdus!

deze conclusie trek ik uit de talrijke commentaren en uit de brieven die wij evenals de rapporteur gekregen hebben.
la question ne sera même pas réglée lorsque nous aurons adopté les propositions de m. hoon.

"maar dat is onmogelijk!" riep ik uit, de schouders ophalende en geergerd door zulk eene vooronderstelling.
--mais c'est impossible! m'écriai-je en haussant les épaules et révolté contre une pareille supposition.

"ik was naauwkeurig bekend met de ligging des eilands door mijn instrumenten, die ik uit de schipbreuk gered had.
«je connaissais exactement la situation de l’îlot par mes instruments, que j’avais sauvés du naufrage.

deze conclusie, mijnheer de voorzitter, trek ik uit de brief van het nederlandse voorzitterschap aan het nederlands parlement van 9 november.
ce qui m’ amène à cette conclusion, c’ est la lettre envoyée le 9 novembre par la présidence néerlandaise au parlement des pays-bas.

dan stap ik nu over op het verslag-purvis, dat ook heel belangrijk is.
permettez-moi maintenant de passer au rapport tout aussi important de m. purvis.