Sie suchten nach: hoe ziet dat er dan precies uit (Holländisch - Französisch)

hoe ziet de toekomst er dan uit op dit gebied ?
voulons-nous parler des relations est-ouest ou des aides au tiers monde?

helaas ziet dat er niet al te best uit.
malheureusement, les choses ne se présentent pas très bien.

welke verhouding zal er dan precies zijn?
quel ratio va-t-on exactement établir ?

in het voorstel van de commissie ziet dat er enigszins anders uit.
malheureusement, et je relève spécialement ce point, dans le système initial, la commission prévoyait l'annonce et l'examen de l'existence des conditions de réciprocité avec les pays tiers.

papandreou dat er dan nog verdere vertraging komt.
papandreou différents etats membres.

het is duidelijk dat er dan iets niet klopt!
il est évident qu' il y a quelque chose qui ne va pas!

premier berlusconi zegt dat over veel zaken overeenstemming is bereikt, maar wat is er dan precies overeengekomen?
le premier ministre berlusconi déclare qu’ il y a eu accord sur bon nombre de choses, mais sur quoi précisément?

hij heeft een mandaat, maar hoe ziet dat eruit?
il a un mandat, mais de quel ordre?

dit betekent dat er dan ook onverwachte of onvoorziene inflatie is.
comme une inflation imprévue peut

u ziet dat er dus een zeer snelle ontwikkeling op dit gebied plaatsvindt.
vous voyez qu' il y a vraiment un développement très rapide dans ce domaine.

het ge­volg is dat er dan drie verschillende soorten bevoor­deelden zijn te onderscheiden.
les pouvoirs publics peuvent alors affecter un prix fictif aux devises étrangères.

het logische gevolg daarvan is dat er dan een regionale economische samenwerking zal ontstaan.
tels qu'ils sont décrits, les objectifs ne me posent aucun problème.

dat er dan nog een heleboel onopgeloste problemen overblijven, hoef ik u niet te vertellen.
je n'ai sans doute pas besoin de signaler à nouveau qu'il existe pourtant encore toute une série de problèmes en suspens dans ce domaine.

het mag niet zo zijn dat er dan geknepen wordt en dat bij voorbeeld weer stemverklaringen worden geschrapt.
il n'est pas admissible que l'on procède dans cette hypothèse à des coupures et que des explications de vote soient supprimées, par exemple.

gebruik dit geneesmiddel niet als u vóór toediening ziet dat er deeltjes in zitten of dat dit is verkleurd.
n’utilisez pas atosiban sun si vous remarquez la présence de particules ou un changement de couleur, avant l’administration.

commissaris loyola de palacio ziet dat er veel belangen spelen die wellicht alle legitiem zijn, maar ook tegenstrijdig.
une seconde priorité pour le parlement est la construction d'une infrastructure pour permettre le partage des réseaux.

dit zou er dan weer toe leiden dat er minder bankgaranties nodig zijn.
ce cadre devrait également permettre de limiter le recours indispensable aux garanties bancaires.

en je ziet dat de aarde verdord is, maar wanneer wij er dan water op laten neerdalen beweegt zij zich, zwelt op en laat allerlei kostelijke soorten groeien.
de même tu vois la terre desséchée: dès que nous y faisons descendre de l'eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux.

daarom vind ik het erg belangrijk dat dit soort vragen — wat zijn arbeidsvoorwaarden, wat zijn cao-voorwaarden, hoe ziet dat er in detail uit — duidelijk worden gesteld.
il n'est pas besoin, je l'ai dit très souvent, de savoir quelle est l'appartenance politique ou la nationalité de celui d'entre nous qui fait l'objet d'une demande de levée de l'immunité parlemen taire.

de overheid moet er dan op toezien dat er rekening wordt gehouden met het algemeen belang.
l'autorité publique doit alors veiller à la prise en compte de l'intérêt général.