Sie suchten nach: hoe ziet dat er dan precies uit? (Holländisch - Französisch)

hoe ziet de toekomst er dan uit op dit gebied ?
voulons-nous parler des relations est-ouest ou des aides au tiers monde?

welke verhouding zal er dan precies zijn?
quel ratio va-t-on exactement établir ?

helaas ziet dat er niet al te best uit.
malheureusement, les choses ne se présentent pas très bien.

in het voorstel van de commissie ziet dat er enigszins anders uit.
malheureusement, et je relève spécialement ce point, dans le système initial, la commission prévoyait l'annonce et l'examen de l'existence des conditions de réciprocité avec les pays tiers.

papandreou dat er dan nog verdere vertraging komt.
papandreou différents etats membres.

het is duidelijk dat er dan iets niet klopt!
il est évident qu' il y a quelque chose qui ne va pas!

dit betekent dat er dan ook onverwachte of onvoorziene inflatie is.
comme une inflation imprévue peut

u ziet dat er dus een zeer snelle ontwikkeling op dit gebied plaatsvindt.
vous voyez qu' il y a vraiment un développement très rapide dans ce domaine.

het ge­volg is dat er dan drie verschillende soorten bevoor­deelden zijn te onderscheiden.
les pouvoirs publics peuvent alors affecter un prix fictif aux devises étrangères.

hoe ziet dat er op dit nieuwe gebied uit, met name in verband met de samenwerking tussen onderzoekinstellingen, grootschalige onderzoeksprojecten, grote en kleine bedrijven en individuen?
qu' en est-il dans ce nouveau domaine? je veux parler en particulier de la coopération entre instituts de recherche, grandes installations de recherche, groupements d' entreprises, petites entreprises et personnes isolées.

het logische gevolg daarvan is dat er dan een regionale economische samenwerking zal ontstaan.
tels qu'ils sont décrits, les objectifs ne me posent aucun problème.

dat er dan nog een heleboel onopgeloste problemen overblijven, hoef ik u niet te vertellen.
je n'ai sans doute pas besoin de signaler à nouveau qu'il existe pourtant encore toute une série de problèmes en suspens dans ce domaine.

het mag niet zo zijn dat er dan geknepen wordt en dat bij voorbeeld weer stemverklaringen worden geschrapt.
il n'est pas admissible que l'on procède dans cette hypothèse à des coupures et que des explications de vote soient supprimées, par exemple.

gebruik dit geneesmiddel niet als u vóór toediening ziet dat er deeltjes in zitten of dat dit is verkleurd.
n’utilisez pas atosiban sun si vous remarquez la présence de particules ou un changement de couleur, avant l’administration.

commissaris loyola de palacio ziet dat er veel belangen spelen die wellicht alle legitiem zijn, maar ook tegenstrijdig.
une seconde priorité pour le parlement est la construction d'une infrastructure pour permettre le partage des réseaux.

dit zou er dan weer toe leiden dat er minder bankgaranties nodig zijn.
ce cadre devrait également permettre de limiter le recours indispensable aux garanties bancaires.

--„hoeveel dagen worden er vereischt om twee haken zooals deze te maken? gij ziet dat er twee aan ontbreken.”
-- combien faudrait-il de jours pour faire deux ferrets comme ceux-là?

daarom vind ik het erg belangrijk dat dit soort vragen — wat zijn arbeidsvoorwaarden, wat zijn cao-voorwaarden, hoe ziet dat er in detail uit — duidelijk worden gesteld.
il n'est pas besoin, je l'ai dit très souvent, de savoir quelle est l'appartenance politique ou la nationalité de celui d'entre nous qui fait l'objet d'une demande de levée de l'immunité parlemen taire.

de overheid moet er dan op toezien dat er rekening wordt gehouden met het algemeen belang.
l'autorité publique doit alors veiller à la prise en compte de l'intérêt général.

het eesc ziet dat er een grote kloof gaapt tussen de doelstellingen, de manieren waarop die gerealiseerd zouden moeten worden en de daarvoor vereiste financiering.
le cese observe l'existence d'un fossé important entre les objectifs, les manières de pouvoir les atteindre et le financement requis pour leur réalisation.