Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er zijn meetbare verbeteringen gerealiseerd op hogesnelheids-lijnenvoorreizigersdiensten dievolledigfunctionerenzoals gepland.
des améliorations mesurables ont été obtenues sur deslignes destinéesauxservicesdetransportdevoyageursàgrande vitesseetcelles-cifonctionnentpleinementcommeprévu.
het gereed komen van het hogesnelheids spoorlljnennet zal de verbinding tussen vele regio's verbeteren.
l'achèvement du réseau ferré à grande vitesse améliorera les liaisons entre de nombreuses régions.
de europese commissie viert de tiende verjaardag van gÉant, het door de eu gefinancierde hogesnelheids-onderzoeksnetwerk.
la commission européenne fête le dixième anniversaire de gÉant, le réseau à haut débit pour la recherche financé par l'ue.
om deze reden wordt voorgesteld aan de lijst van prioritaire projecten het oost-europese project voor een hogesnelheids-
d'après l'enquête en cours menée par la commission pour la préparation du rapport de mise en œuvre conformément à l'article 18 des orientations.
digitale agenda: gÉant, het door de eu gefinancierde hogesnelheids-onderzoeksnetwerk, is al 10 jaar een groot succes
stratégie numérique: 10 ans de réussite pour gÉant, le réseau à haut débit pour la recherche financé par l'ue
dankzij speciale hogesnelheids-internetverbindingen van punt tot punt tussen onderzoekscentra kunnen 40 miljoen gebruikers in 40 landen realtime samenwerken aan onderzoeksprojecten.
grâce à des connexions internet à haut débit spécialisées et directes entre les centres de recherche, 40 millions d'utilisateurs dans 40 pays peuvent collaborer en temps réel sur des projets de recherche.
specifiek geval uitsluitend de franse hogesnelheids-ten en de belgische hogesnelheids-ten „l1” betreffende:
cas particulier pour la france concernant le rte à grande vitesse et pour la belgique concernant le rte à grande vitesse «l1» uniquement:
8 projecten voor in totaal € 14 miljard op het gebied van hogesnelheids- en mobiele communicatienetwerken, o&o en innovatie.
8 projets comportant 14 milliards d’euros pour les réseaux de communications à grande vitesse et mobiles, la r&d et l’innovation.
de bouw van een geïntegreerde spoorverkeersruimte vereist niet alleen een duidelijk veiligheidskader, maar ook de implementatie van interoperabiliteit, zowel op het hogesnelheids- als op het conventionele spoor.
outre la mise en place d'un cadre clair relatif à la sécurité, la construction d'un espace ferroviaire intégré passe aussi par la mise en œuvre de l'interopérabilité, tant dans le domaine de la grande vitesse que dans celui du rail conventionnel.
van reizigers, in trein-km, per verkeerstype (binnenlands en grensoverschrijdend, internationaal hogesnelheids- en klassiek verkeer)
de voyageurs, en trains-km, par type de trafic (intérieur et transfrontalier, international à grande vitesse et international conventionnel)
de goedkeuring van de richtlijn over de interoperabiliteit van spoorlijnen voor de hogesnelheids- trein, de publicatie van een mede- deling over een nieuwe strategie voor de zeevaart en van het wit-
l'adoption de la directive sur l'interopérabilité des systèmes ferroviaires à grande vitesse, la publication d'une communication relative à une nouvelle stratégie maritime, ainsi que celle du livre blanc pour revitaliser les chemins de fer com
voorzover zij nog niet onder technische specificaties inzake interoperabiliteit vallen, methoden om te controleren of de subsystemen van structurele aard van de trans-europese hogesnelheids- en conventionele spoorwegsystemen overeenkomstig de essentiële eisen worden geëxploiteerd en onderhouden.
dans la mesure où elles ne sont pas encore couvertes par des sti, de méthodes permettant de vérifier que les sous-systèmes structurels des systèmes ferroviaires transeuropéens à grande vitesse et conventionnel sont exploités et entretenus conformément aux exigences essentielles les concernant.