Sie suchten nach: hoofd en bijzaken van elkaar te ond... (Holländisch - Französisch)

het is belangrijk werkelijkheid en mythe van elkaar te onderscheiden.
il importe de savoir faire la distinction ici entre les réalités et les mythes.

het is moeilijk beiden van elkaar te onderscheiden.
il est difficile de séparer les uns des autres.

onderscheid tussen hoofd- en bijzaken
distinguer l'essentiel de l'accessoire;

deze twee situaties zijn niet duidelijk van elkaar te onderscheiden.
une partie essentielle du marché commun est alors véritablement constituée par un territoire regroupant plusieurs des pays précités714.

tests om hpai- en lpai-virussen van elkaar te kunnen onderscheiden;
les tests de différenciation des virus de l’iahp et de l’iafp;

de leerling onderscheidt hoofd- en bijzaken.
l'élève distingue les choses principales des choses accessoires.

ii) tests om hpai- en lpai-virussen van elkaar te kunnen onderscheiden;
ii) les tests de différenciation des virus de l’iahp et de l’iafp;

niet noodzakelijk is het, elke hoofd- en bijzin met een komma van elkaar te scheiden.
l'adjectif précédant le nom dans une expression considérée comme nom propre prend aussi une majuscule :

in het engels zijn ze in ieder geval moeilijk van elkaar te onderscheiden.
il est en tout état de cause difficile de les distinguer en anglais.

de drugswetgeving biedt een tweede reeks opties om stoffen van elkaar te onderscheiden.
le sommet de la pyramide est constitué par le pouvoir discrétionnaire judiciaire ou du parquet dans l’application de la loi.

de termen „controle” en „evaluatie” dienen duidelijk van elkaar te worden onderscheiden.
le processus d’apprentissage du gal implique le partage de perceptions et de perspectives.

deze interferonen vertonen elkaar overlappende maar duidelijk van elkaar te onderscheiden biologische activiteiten.
ces interférons ont des activités biologiques qui se chevauchent tout en étant clairement identifiables.

wij hebben te maken met migratiestromen waarin asielzoekende vluchtelingen en economische emigranten moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn.
nous nous trouvons aujourd’ hui aux prises avec des flux migratoires parmi lesquels il est difficile de faire la part entre les réfugiés en quête d’ asile et les immigrants économiques: les deux sont très souvent confondus.

het is op het ogenblik niet mogelijk de effecten van al deze factoren goed van elkaar te onderscheiden.
À l’heure actuelle, il n’est pas possible d’isoler les effets de ces différents facteurs.

het verdient aanbeveling in ieder geval de hoofd- en de tegenvordering uit elkaar te houden.
il est en tout cas recommandé de dissocier la demande principale et la demande reconventionnelle.

daarbij komt dat nu vele civiele en militaire goederen en procédés zo op elkaar gelijken dat ze niet meer van elkaar te onderscheiden zijn.
c'est ainsi que l'effet de levier sera le meilleur, les entreprises des pays occidentaux étant appelés à combiner leurs capacités propres en matière d'investissement et de technologies avec l'action de la berd.

de nieuwe posei-programma’s maken het mogelijk marktgerelateerde uitgaven en directe steun beter van elkaar te onderscheiden.
sur la base des nouveaux programmes posÉi, il a été possible de faire une distinction plus nette entre les dépenses relatives au marché et les aides directes.

zij zijn duidelijk van elkaar te onderscheiden door middel van een test waarmee de rotatie van gepolariseerd licht wordt gemeten.
ils peuvent être facilement distingués l’un de l’autre grâce à un test mesurant la rotation de la lumière polarisée.

5.6.2 er wordt momenteel nog over andere parameters gesproken die kunnen worden gebruikt om productreeksen te identificeren en van elkaar te onderscheiden.
5.6.2 il faut également relever que sont en cours d'examen d'autres paramètres qui pourraient être utilisés pour identifier et différencier les gammes de produits.

elke onderneming met offshore-activiteiten dient hiermee terdege rekening te houden en beide situaties op de een of andere wijze van elkaar te onderscheiden.
pour faire face à un accident grave, on peut appliquer les dispositions "maison" prévues par l'opérateur, y compris le personnel médical en réserve à terre, soit demander l'assistance de services extérieurs.