Sie suchten nach: hou er dus rekening mee dat je (Holländisch - Französisch)

dat er dus geen rekening mee is gehouden;
qu'en conséquence, il a été passé outre;

hou er dus rekening mee dat een betere configuratie tot betere resultaten leidt.
tenez également compte du fait qu'une configuration plus performante permet d'obtenir de meilleurs résultats.

houdt er rekening mee dat de oplossing kan schuimen.
de la mousse peut alors se former à la surface de la solution.

te dien aanzien hield zij er met name rekening mee dat:
elle a tenu compte, en particulier, du fait que

houd er rekening mee dat het plan jaarlijks moet worden geactuali­seerd.
tenez compte du fait qu'il sera nécessaire de mettre le plan à jour sur une base annuelle.

de leerling houdt er rekening mee dat mensen kunnen veranderen.
l'élève tient compte du fait que les gens peuvent changer.

wij moeten er dus duidelijk rekening mee houden dat nog niet alle politieke gevangenen zijn vrijgelaten.
nous devons donc clairement tenir compte du fait que tous les prisonniers politiques n'ont pas encore été libérés.

houd er rekening mee dat u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen.
rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.

houd er rekening mee dat het ontwerp van dit geneesmiddel aantrekkelijk kan zijn voor een kind.
n’ oubliez pas que, par sa présentation, ce médicament pourrait tenter des enfants.

bovendien houdt de commissie er rekening mee dat de steunregeling beperkt is in de tijd.
en outre, la commission note que le régime d'aide est limité dans le temps.

houd er echter rekening mee dat sommige mensen na gebruik van cholib duizelig worden.
toutefois, il faut tenir compte du fait que des étourdissements ou des troubles de la vision peuvent survenir après la prise de cholib.

hou er a.u.b. rekening mee dat de toepassingssnelkoppelingen enkel de standaardacties zijn veel gevonden worden in toepassingen.
cela va placer dessus les fenêtres qui ne le sont pas et placer dessous celles qui sont dessus.

bij het optreden van de gemeenschap moet daar dus rekening mee worden gehouden.
l'action de la communauté doit donc prendre en comtpe cet état de fait.

de leerling houdt er rekening mee dat conflicten ontstaan door tegengestelde wensen, opvattingen en gevoelens.
l'élève tient compte du fait que les conflits sont engendrés par des desiderata, opinions et sentiments opposés.

daarentegen houdt opak er geen rekening mee dat de huren niet te snel tot het marktniveau kunnen worden opgetrokken.
À l’inverse, opak n’a pas tenu compte des délais à respecter pour porter les loyers au niveau du marché.

houd er rekening mee dat posaconazole sp enkel wordt gebruikt bij volwassenen (ouder dan 18 jaar).
notez que posaconazole sp est utilisé uniquement chez l’adulte (âgé de plus de 18 ans).

(60) de commissie houdt er eveneens rekening mee dat de strategie van bull gericht is op openbronsoftware.
(60) la commission prend en compte également le fait que la stratégie de bull est tournée vers l’open source.

problemen reageren, en daar moet dus rekening mee worden gehouden bij de opleidingsplannen voor zeelui.
pour cela, il faut étudier les paramètres du comportement humain en situation d'urgence, définir les facteurs qui in terviennent dans les réactions humaines, ou influent sur ces réactions, et les problèmes liés aux compétences de l'équipage.

verwijder daarna voorzichtig de binnenste injectienaaldkap en houd er rekening mee dat de injectienaald nu vrijkomt (figuur h).
ensuite, retirez prudemment le capuchon protecteur interne de l’aiguille, en gardant à l’esprit que l’aiguille est maintenant à découvert (figure h).

houd er rekening mee dat sommige soorten mineraalwater een hogere concentratie calcium kunnen bevatten en daarom niet gebruikt mogen worden.
en effet, certaines eaux minérales peuvent contenir une plus forte concentration de calcium, en conséquence elles ne doivent pas être utilisées.