Sie suchten nach: houden de verleende rechten op te b... (Holländisch - Französisch)

de fuserende vennootschappen houden op te bestaan.
les sociétés qui fusionnent cessent d'exister.

c) de fuserende coöperaties houden op te bestaan.
c) les coopératives qui fusionnent cessent d'exister.

1° de overgenomen vennootschappen houden op te bestaan;
1° les sociétés absorbées cessent d'exister;

feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.
les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.

de gesplitste vennootschap houdt op te bestaan.
la société scindée cesse d'exister.

de egks houdt op 23 juli 2002 op te bestaan.
la ceca disparaîtra le 23 juillet 2002.

in het certificaat worden de verleende rechten vermeld.
le certificat précise les privilèges accordés à l'organisme.

c ) de overgenomen vennootschap houdt op te bestaan .
c) la société absorbée cesse d'exister.

de nationale valuta’s houden op te bestaan, ook als onderverdeling van de euro.
les monnaies nationales cessent d’exister, y compris comme subdivision de l’euro.

aangezien de verleende rechten verschillen, is harmonisatie inderdaad wenselijk.
dans la mesure où cette diversité de titres existe, il était effective ment souhaitable de pouvoir les harmoniser.

niet de benaming, enkel de aard van de verleende rechten is beslissend.
le critère décisif n'est pas la dénomination donnée au titre mais les droits qu'il confère.

op 1 januari 2002 om 0 uur houden de nationale munteenheden op te bestaan, ook als onderverdeling van de euro.
le 1er janvier 2002 à 0 heure, les monnaies nationales cesseront d’exister, y compris comme subdivision de l’euro.

het ambt van nationaal magistraat houdt op te bestaan.
la fonction de magistrat national cesse d'exister.

in het certificaat worden de verleende rechten en het toepassingsgebied van de diensten vermeld.
le certificat précise les privilèges accordés à l'opérateur et le champ des services fournis.

dergelijke vennootschappen zijn juridisch gezien onafhankelijk van de eigenaar en houden niet op te bestaan wanneer de eigenaar overlijdt.
ce type de société est juridiquement indépendant du propriétaire et ne cesse pas d’exister à la mort de ce dernier.

algemene situatie: met ingang van 1 januari 2002 houden de nationale valuta's op te bestaan als eenheden die bij wet zijn erkend.
situation générale: au l"janvier 2002, les anciennes monnaies nationales cessent d'exister en tant qu'unités monétaires reconnues par la loi.

het verzoek wordt gedeeltelijk ingewilligd (zie de bijgevoegde lijst voor de verleende rechten).
acceptation partielle de la demande (les dpi faisant droit sont repris dans la liste jointe).

de bemiddelingscommissie opgericht in het gerechtelijk arrondissement leper en de bemiddelingscommissie opgericht in het gerechtelijk arrondissement veurne, houden op te bestaan.
la commission de médiation instituée dans l'arrondissement judiciaire d'ypres et la commission de médiation instituée dans l'arrondissement judiciaire de furnes cessent d'exister.

het verzoek om verlenging wordt gedeeltelijk ingewilligd (zie de bijgevoegde lijst voor de verleende rechten).
acceptation partielle de la demande de prolongation (les dpi faisant droit sont repris dans la liste jointe).

het aan de ontvangers verleende voordeel wordt geacht te bestaan in het bedrag van de btw en rechten op ingevoerde apparatuur waarvoor vrijstelling is verleend.
cet avantage est établi en fonction du montant de l'exonération de tva et de droits sur les importations d'équipements.