Sie suchten nach: ieder pondje gaat door het mondje (Holländisch - Französisch)

de hulp gaat door.
l' aide se poursuit.

de privatisering gaat door
poursuite des privatisations

de strijd gaat door.
la lutte continue.

en zij gaat door: "
et la commissaire de poursuivre: «

formatteren gaat door op de achtergrond tijdens het branden.
le formatage continuera en tâche de fond pendant la gravure.

%1 gaat door de meridiaan
%1 transits

de discussie daarover gaat door.
la discussion se poursuit à ce propos.

de voorstelling gaat door ongeacht het weer, voorzie dus aangepaste kledij.
la séance aura lieu quel que soit le temps, donc prévoyez des vêtements appropriés.

de herstructurering in de banksector gaat door.
la restructuration du secteur bancaire se poursuit.

(spreker gaat door in hel nederlands)
il semble, en effet, que nous ayons opté en faveur de l'adhésion de ces pays.

(de heer d'ormesson gaat door)
vous ne faites que retarder le débat pour les autres membres de cette assemblée.

1.1.2 de eu gaat door met het verdiepen en versterken van het europese integratieproces.
1.1.2 l'ue ne cesse d'approfondir et de consolider son intégration.

portugal gaat door met de uitvoering van zijn privatiseringsprogramma;
le portugal continue de mettre en œuvre son programme de privatisation;

de bespreking gaat door op maandagmorgen volgend op de overlegprocedure.
la discussion se poursuivra lundi matin après la procédure de conciliation.

de onderhandelingen zijn dan wel vastgelopen, maar de klimaatverandering gaat door.
les négociations sont peut-être au point mort, mais les changements climatiques se poursuivent.

want het grote feest van de democratie gaat door, er is continuïteit.
parce que la grande fête de la démocratie va se poursuivre.

de regelgeving mag dan ten einde lopen, maar het beleid zelf gaat door.
bien que le règlement touche à sa fin, il n'en va pas de même pour cette politique.

de commissie gaat, door middel van uitvoeringshandelingen, over tot de vaststelling van:
la commission adopte, au moyen d’actes d’exécution:

— wanneer het erom gaat door het parlement voorgestelde amendementen, die echter niet door de commissie worden overgenomen, goed te keuren.
— lorsqu'il s'agit d'adopter des amendements proposés par le parlement, mais non entérinés par la commission;

het grootste deel ervan gaat door het bed van longcapillairen, waarin het zich verbindt met hemoglobine dat voor 60-100% verzadigd is met zuurstof.
la plus grande partie franchit la barrière alvéolo-capillaire et se combine à l’hémoglobine dont la saturation en oxygène se situe entre 60 % et 100 %.