Sie suchten nach: iedereen bouwt een bepaalde levenss... (Holländisch - Französisch)

specificeer een bepaalde taal
spécifier une langue particulière

voor een bepaalde categorie:
pour une catégorie donnée:

een bepaalde dienst tonen
afficher un service particulier

beneden een bepaalde concentratie.
mir (h) certains concepts fondamentaux qui sont à la base des actions entreprises contre la dégradation de la qualité des eaux douces.

de leerling bouwt een geheel op grond van delen.
sur la base de fractions, l'élève construit un tout.

een bepaalde sobere economische op­bouw.
seule une très haute technicité pouvait garantir la valeur.

de leerling bouwt een geheel op, op grond van delen.
l'élève construit un tout, sur la base de fractions.

het is een jonge industrie, maar zij bouwt een goede reputatie op.
c'est une industrie encore jeune, mais elle commence à se forger une bonne réputation.

de leerling bouwt een model na in een vlak.
l'élève reproduit un modèle dans un plan.

binnen het algemene politieke kader moeten we iedereen van het nut van een bepaalde regeling proberen te overtuigen.
je dirais même que dans le cadre de l'acte unique, le double devoir de la commission est, me semble-t-il, de convaincre patiemment chaque gouvernement du pas qui doit être franchi et de rechercher le consensus.

alleen bij een actief milieubeleid kan onze hoge levensstandaard op termijn worden veilig gesteld.
seule une politique environnementale active peut assurer à terme notre haute qualité de vie.

12% van de werknemers en 44% van de zelfstandigen bouwt een persoonlijk pensioen op.
12 % des employés et 44 % des indépendants se constituent une pension individuelle.

iedereen zal op een bepaald moment zijn of haar nemesis ontmoeten.
nous avons tous l'heure de notre revanche.

de leerling bouwt een planningsfase in vooraleer hij tot actie overgaat.
l'élève prévoit une phase de planification avant de passer à l'action.

automatisch inloggen geeft iedereen toegang tot een bepaald account op uw systeem zonder enige vorm van authenticatie.
la connexion automatique donne accès à tout le monde à un certain compte sur votre système sans aucune authentification.

het onderhavige verslag gaat evenwel te ver en zou ernstige problemen kunnen veroorzaken, met name in lidstaten waarin nog niet een bepaalde levensstandaard is bereikt.
le rapport parlementaire à l’ examen va toutefois trop loin et pourrait engendrer de sérieux problèmes, notamment dans les États membres qui n’ ont pas encore atteint un certain niveau de vie.

iedereen is het er echter over eens geworden dat men een bepaald aantal niet mag overschrijden.
mais il est désormais admis par tous qu'un certain nombre ne doit pas être dépassé.

iedereen die voor vrede ijvert is dus wel genoopt een bepaald politiek draaiboek te volgen.
tel est le rôle d'un parlement comme le nôtre.

de leerling bouwt een eenvoudig bewegingsverhaal op met als vertrekpunt iets wat gehoord, gezien, gelezen, gevoeld of meegemaakt wordt.
l'élève construit un récit simple du mouvement avec comme point de départ quelque chose qu'il a entendu, vu, lu, senti ou vécu.

als een onthaalbureau de subsidies voor een bepaald jaar niet volledig aanwendt, bouwt het daarmee reserves op.
si un bureau d'accueil ne dépense pas la totalité des subventions allouées pour une année déterminée, il constitue des réserves.