Sie suchten nach: iedereen is heel enthousiast over h... (Holländisch - Französisch)

niet iedereen is enthousiast over deze voorstellen, dat geef ik toe.
j'admets qu'ils ne sont pas tous passionnés par ces propositions.

maar niet iedereen is even enthousiast over de stembusgang later dit jaar.
cependant, tout le monde n'est pas emballé par les scrutins à venir cette année.

rapport over het bezoek aan de arbeidsplaatsen
rapport de visite des lieux de travail

bedrijven zijn erg enthousiast over het project.
l’accueil des entreprises est très positif.

2o een register over het bezoek van de interne leerlingen;
2o un registre de fréquentation des élèves internes;

tot slot wil ik nog iets zeggen over het bezoek van president bush.
une dernière observation, madame la présidente, sur la visite du président bush.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over het bezoek van de
déclarationde la présidence,au nom del’union européenne,relative à la mise en placed’une commission électorale indépendante au burundi (→point 1.6.8).

het is erg enthousiast over het initiatief om snel vooruitgang te boeken op het gebied van hernieuwbare energie.
nous soutenons fermement l'objectif consistant à progresser rapidement en matière d'énergie renouvelable.

de raad is verheugd over het bezoek dat de eu-trojka op 7 februari aan belgrado heeft gebracht.
le conseil s'est félicité que la troïka de l'ue se soit rendue à belgrade le 7 février.

ook mijn partij, de socialistische partij in nederland, is allerminst enthousiast over het therapeutisch klonen van mensen.
mon parti aussi, le parti socialiste des pays-bas, est très peu enthousiaste vis-à-vis du clonage thérapeutique des êtres humains.

de paritaire vergadering heeft tevens kennis genomen van het verslag over het bezoek aan boeroendi
celle-ci a également entendu le

het is heel belangrijk dat er over het verzoek van mevrouw müller wordt gestemd door het huis.
il est très important que cette as semblée s'exprime sur la requête de mme müller.

er is heel wat gedebatteerd, niet alleen over het belang van de jongeren maar van elke europese burger.
le royaume­uni, le danemark, la suède et la finlance ont adopté une lé­gislation sur les chiroprac­teurs.

in 2007 namen 1 700 rotterdammers deel aan de dag van de dialoog. de beoordelingen tonen aan dat de deelnemers heel enthousiast zijn over het proces.
par exemple, les «engagements décisifs» comprennent le droit de contester, de pétitionner, de défendre et de représenter différents intérêts.

onze fractie oordeelt daar heel enthousiast over en wil dat dan ook met zoveel woorden duidelijk maken in deze vergadering.
leurs craintes d'un centralisme renforcé en seront confortées, tout comme elles l'ont été par les déclarations à un journal autrichien de notre commissaire fischler, qui refuse caté­goriquement toute implication du parlement européen dans la décision au sujet de son budget.

— uitwisseling van gegevens over het bezoek van de voorzitters van het comité en de franse ser aan japan:
celle du comité économique et

deze gids informeert de burger over het feit dat europa een grote arbeidsmarkt voor iedereen is.
ce guide informe le citoyen du fait que l'europe met à sa disposition un grand marché de l'emploi européen pour travailler.

de economische commissie was over het algemeen enthousiast over de liberalisering van diensten van algemeen belang.
parvenir à une croissance durable et à un haut niveau d'emplois, notamment en développant les services de manière à ce qu'il y ait plus d'emplois, de meilleure qualité.

"bondsrepubliek europa" – ik kan begrijpen dat hier in duitsland deze of gene heel enthousiast over dit model zal zijn.
la «république fédérale d’europe»: je comprends qu’ici, en allemagne, l’un ou l’autre puisse s’enthousiasmer pour ce modèle.

3.8 het comité is echter minder enthousiast over het programma "drugspreventie en -voorlichting", dat voor zijn rechtsgrondslag uitgaat van de volksgezondheid.
3.8 concernant le programme "prévenir la consommation de drogue et informer le public", dont la base juridique se rapporte à la santé publique, le cese est, par contre, plus réservé.