Sie suchten nach: ik ben bang niet omdat ik alles lee... (Holländisch - Französisch)

ik ben bang van niet.
je crains que non.

ik zeg dat niet omdat ik onvriendelijk wil zijn.
je dis cela en toute courtoisie.

ik zeg dat ook niet omdat ik „atlantisch" denk.
je le dis tout simplement parce que je pense que le cadre du marché commun et celui de l'acte unique euro péen ne sont pas ceux qui conviennent pour l'europe.

ik ben bang!"
j’ai peur!

ik ben bang dat ik dit niet kan aanvaarden.
la communauté doit maintenant se décider: de deux choses l'une, ou nous aurons un marché ouvert, ou un marché fermé.

ik ben zelf verpleegster geweest en verontschuldig mij dan ook niet omdat ik het voor hen opneem.
kerr (pse). — (en) je voudrais demander à m. flynn s'il pense que le budget du programme l'europe contre le cancer sera conforme aux besoins.

ik antwoordde niet, omdat ik met den amerikaan niet wilde redetwisten.
je ne répondis pas au canadien. je ne voulais pas discuter.

ik ben bang voor aardbevingen.
j'ai peur des tremblements de terre.

maar dan niet omdat ik ze niet noodzakelijk zou achten.
non pas cependant parce que je les trouverais inutiles, au contraire.

ik ben bang om te vallen.
j'ai peur de tomber.

ik ben bang van wilde dieren.
j'ai peur des bêtes sauvages.

ik ben bang dat u niet het woord kunt voeren in dit debat.
une proposition dans ce sens sommeille depuis dix ans au conseil.

ik ben bang dat de lijn bezet is.
je crains que la ligne soit occupée.

"ik zeg dat, omdat ik het denk, en niet, omdat ik in uw magt ben."
je te le dis parce que je le pense, et non parce que je suis en ton pouvoir.

"ik ben moe; op een dag als vandaag zou ik boodschappen willen gaan doen, maar kan het niet omdat ik zo moe ben.
"je suis fatiguée certains jours comme aujourd'hui où j'avais l'intention d'aller faire des courses et où je m'en sens incapable parce que je suis toujours trop fatiguée et que je vais à la maison me coucher ...

ik ben bang dat het leger morgen weer uitrukt.
je suis donc de ceux que préoccupent vivement les événements des philippines. nes.

ik ben bang dat men dat in de praktijk zal kiezen.
je crains que ce soit la solution choisie dans la pratique.

ik ben bang dat het ons geen nieuwe teleurstellingen zal besparen.
je le dis, parce que nous nous penchons ici sur la politique intérieure des usa, ce que je peux comprendre.

ik ben bang dat de commissie met de mond vol tanden zal zitten.
la commission œuvre dans cette direction.

de voorzitter. — ik ben bang dat wij waardevolle tijd verspillen.
un travail remarquable a été fait en commission.