Sie suchten nach: ik ben het beu (Holländisch - Französisch)

ik ben het beu
j'en ai marre

ik ben het.
c'est moi.

ik ben het zat.
y en a assez!

--„ja, ik ben het.”
-- oui, c'est moi.

ik ben het zeker.
je le suis certainement.

ik ben het, jouw heer.
je suis ton seigneur.

ik ben het daarmee eens.
je partage cette opinion.

"ik ben het met u eens.
je me range à votre opinion.

ik ben het daarmee niet eens.
je ne partage pas cet avis.

ik ben het daarmede volkomen eens.
(applaudissements)

@xronos2: ik ben het ermee eens.
@xronos2: je suis d'accord avec toi.

"ik ben het, ayrton!" zeide grant.
«c’est moi, ayrton, dit grant.

ik ben het beu dat men iedereen die op de regering-erbakan kritiek levert als een vijand van turkije voorstelt.
je suis lassé d' entendre dire que celui qui critique le régime erbakan serait un ennemi de la turquie.

ik ben het beu om verdragen te lezen, want dat heb ik als juriste lang genoeg gedaan, al weet ik ook dat er van alles in staat.
c'est pour cette raison que je voudrais préciser le vœu du parlement européen, présent dans d'innombrables résolutions prises sur les initiatives, sur les mesures communes successives au rapport du groupe spécialisé pour la lutte contre la criminalité organisée.

ik ben het beu dat ik als lid van het europees parlement voortdurend en overal aangesproken en figuurlijk aangevallen word over onze vergoeding, reiskosten en an dere soortgelijke kwesties.
j'en ai assez d'être sans cesse interpellée et agressée au sens figuré, en tant que député du parlement européen, concernant notre indemnité, nos frais de voyage et autres questions du même genre.

ik ben het beu om voortdurend in herhaling te moeten vallen, maar ik zal hierop blijven hameren totdat mijn ambtstermijn afloopt, of totdat deze tekortkoming is goedgemaakt.
sincèrement, je commence à me fatiguer de répéter cela sans cesse, mais j’ ai l’ intention de le faire jusqu’ à la fin de mon mandat, jusqu’ à ce que cette lacune soit corrigée.

ik ben het beu telkens opnieuw te moeten antwoorden dat alles de schuld is van de commissie, die niet voor de nodige richtlijnen of verordeningen zorgt. dat moet nu veranderen.
aux termes de l'article 13 de cette directive, la commission était chargée de proposer dans les plus brefs délais une réglementation sur la durée maximale du transport, sur les qualifications des convoyeurs en termes de zootechnie, sur les intervalles de nourriture et d'abreuvement et sur les durées de repos.