Sie suchten nach: ik ben overtuigd (Holländisch - Französisch)

ik ben overtuigd van niet.
j'ai une autre demande de déclaration pour bruxelles.

ik ben overtuigd van de potentiële waarde van life.
je suis également convaincue que life a un potentiel énorme.

maar ik ben overtuigd dat het zover niet zal komen.
je tiens à souligner que nous ne sommes pas les seuls, nous, membres du parle ment, à avoir fait des promesses à nos électeurs; en effet, ce sont les gouvernements des etats membres qui, pendant la campagne électorale, ont

ik ben overtuigd dat de rechter zijn oplossing niet kiest.
je suis convaincu que le juge ne choisit pas sa solution.

ik ben overtuigd dat de commissie ten gepaste tijde zal antwoorden.
je pense que nous devrions éclaircir ce point avant d'approuver cette proposition de la commission.

ikzelf ben overtuigd van het tegendeel, het is een voordeel.
au nom de la démocratie et de la transparence, je demande au parlement de ne pas agir à la légère.

ik ben overtuigd dat wij dit nieuwe programma kunnen gebruiken ter aanvulling op het groenboek.
je suis satisfait de ce que nous puissions utiliser ce pro gramme pour compléter le livre vert.

ik ben overtuigd dat de werkgelegenheid slechts kan toenemen wanneer wij het concurrentievermogen van de ondernemingen verbeteren.
naguère, cela m'est arrivé dans cette assemblée lorsque mon gouvernement avait proposé un candidat français qui a reçu un avis défavorable.

ik ben overtuigd dat dit paspoort in orde zal zijn, maar ik vertrouw dat gij het niet viseeren zult."
je vous affirme que celui-ci sera en règle, mais j'espère bien que vous ne le viserez pas...

ik ben overtuigd dat uitbreiding pas mag plaatsvinden als het europees parlement alle bevoegdheden heeft verkregen die het toekomen.
c'est en outre un problème qui implique des aspects économiques, sociaux, mais aussi sanitaires. je demande à la présidence portugaise des initiatives concrètes dans ce vaste secteur.

ik ben overtuigd dat dit parlement de strijd niet zal opgeven en ik hoop dat de andere instellingen dat evenmin zullen doen.
je voudrais bien me prononcer pour le verre à moitié plein mais non sans accorder mon attention à la moitié supérieure, c'est-à-dire à la moitié vide.

ik ben overtuigd dat zij niet bereid zouden zijn ze te identificeren na zich er op de gebruikelijke manier van te hebben ontdaan.
nous n'avons pas fermé les yeux sur ce problème et, durant la période allant de 1979 à 1983, un pro gramme spécifique relatif à la résistance des plantes et à l'utilisation de banques de gènes a été élaboré dans le cadre du programme de la com mission pour la coordination de la recherche agri cole.

ik ben overtuigd van de economische levensvatbaarheid en dat dit voor de toekomst van de zalmproduktie in de gemeenschap van het allergrootste belang is.
cela, je me dois de le dire, est inaccepable pour les pêcheurs et nous pourrons uniquement assurer la sécurité des stocks si nous obtenons leur concours dans l'application de notre politique.

ik ben overtuigd van de goede bedoelingen van de rapporteur maar dit eigenaardige verslag kwam over als een fixatie ten opzichte van de islamitische godsdienst.
je suis certain que le rapporteur était bien intentionné, mais son étrange rapport apparaît obnubilé par la religion islamique.

ik ben overtuigd dat de europese raad onze aanbevelingen zal overnemen en de weg zal vrijmaken voor afsluiting van de onderhandelingen vóór eind dit jaar".
le conseil européen, j'en suis convaincu, approuvera nos recommandations et ouvrira ainsi la voie à la conclusion des négociations à la fin de cette année".

ik ben overtuigd van de kansen van "groene groei" en ik wil dat de eu voor hernieuwbare energie wereldleider wordt."
je crois fermement au potentiel de la "croissance verte" et ma volonté est que l'ue devienne le numéro un mondial des énergies renouvelables."

ik ben overtuigd dat het parlement het met mij eens zal zijn dat de levensvatbaarheid van gezinsboerderijen in het kader van de huidige discussies over agenda 2000 gevaar zal lopen.
je suis certain que le parlement admettra que, dans le cadre du présent débat sur l'agenda 2000, la viabilité de nombreuses exploitations familiales sera mise en danger.

mijnheer de voorzitter van de raad, ik zou u veel succes willen wensen en ben overtuigd dat onze gemeenschap heel veel baat zal hebben bij het portugees voorzitter schap.
monsieur le président du conseil, je vous souhaite beaucoup de succès et je suis persuadé que notre communauté tirera beaucoup d'avantages de la présidence portugaise.

"ik ben overtuigd van de vitale rol die de regionale en lokale overheden spelen om de europese burgers beter bewust te maken van wat europa voor hen betekent.
je suis convaincu que les autorités régionales et locales ont un rôle déterminant à jouer dans la sensibilisation des citoyens européens à l'intérêt que l'union peut avoir pour eux.

ik ben overtuigd dat veel besluitvaardiger keuzen, zoals de onmiddellijke erkenning van de republieken slovenië en kroatië, de dood van vele mensen en ook veel debatten hadden kunnen voorkomen.
j'estime que la conception des américains selon laquelle les réformes doivent d'abord être entreprises avant qu'une aide soit fournie est erronée.