Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik moet mijn tanden poetsen.
il faut que je me brosse les dents.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik heb mijn man."
je tiens mon homme. »
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
je me brosse les dents deux fois par jour.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
--„ik heb mijn volmacht.”
-- j'ai mon plein pouvoir.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik heb mijn beslissing genomen.
j'ai pris ma décision.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik heb mijn best daarvoor gedaan.
j'ai tout fait pour cela.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik heb mijn computer laten repareren.
j'ai fait réparer mon ordinateur.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik heb mijn talen in avondcursus geleerd
j'étais toujours dedans au début.
Letzte Aktualisierung: 2020-03-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ik heb mijn handen helemaal vuil gemaakt.
je me suis tout sali les mains.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en ik heb mijn documentenkist nog altijd niet!
et je n' ai toujours pas ma cantine!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
"ik heb mijn revolvers," zeide glenarvan.
-- j’ai mes revolvers, dit glenarvan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
gij hebt uw godsdienst, en ik heb mijn godsdienst.
a vous votre religion, et à moi ma religion».
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ik heb mijn bibliotheek, ik lees graag, inderdaad.
j'ai ma bibliothèque j'aime lire, en effet'.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
ik heb mijn twijfels over de amendementen van de heer novo.
je conteste les amendements de m. novo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
-( fr) ik heb mijn stem uitgebracht voor deze ontwerpresolutie.
j' ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
"ik heb mijn aanstelling nog uit de schipbreuk gered."
«j’ai d’ailleurs sauvé du naufrage mon engagement à bord.»
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ik heb mijn paraplu per ongeluk in een bus laten liggen.
j'ai oublié mon parapluie dans un bus.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ook ik heb mijn twijfels over de voorgestelde structuur voor de commissie.
moi aussi, j' ai quelques doutes quant à la composition de la commission.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ik heb mijn zaak in laatste instantie voor de nationale rechter verloren.
dans mon affaire, j’ai perdu en dernière instance devant le juge national.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
om me aan te kleden mijn tanden te poetsen en mijn gezicht te wassen
m'habiller pour me brosser les dents et laver mon visage
Letzte Aktualisierung: 2017-10-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: