Sie suchten nach: ik hoop dat alles goed gaat met jou... (Holländisch - Französisch)

ik hoop dat alles goed zal gaat
je espère que tout ira bien

ik hoop van ganser harte dat alles goed gaat.
je souhaite que tout aille pour le mieux.

ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
j'espère que tout ira bien à la fin.

heel veel sterkte voor jou en je familie
plein de bisous à toi et ta famille

ik plaats daar een vraagteken bij. ik hoop dat dit alles goed gecoördineerd is.
c'est une question que je me pose et je ne peux qu'espérer que tout cela est bien coordonné et étudié.

ik hoop dat commissaris kinnock naar dit debat luistert en alles goed in overweging zal nemen.
j' espère que le commissaire kinnock entend ce débat et y réfléchira.

ik hoop dat wij in het verslag van volgend jaar kunnen vermelden dat alles beter gaat dan nu.
prÉsidence de m. haarder vice-président

heel veel sterkte voor jou en je familie bij het verlies van deze belangrijke persoon.
frans

laten wij deze helpen en hopen dat alles goed afloopt.
nous devons soutenir ces négociations en espérant qu' elles portent leurs fruits.

ik hoop dat dit dossier een mooie carrière tegemoet gaat met uiteraard de steun van de ppe.
nous voyons que les américains ont déjà amorcé une évolution et nous opterons aussi pour l'évolution.

wij hopen dat alles goed zal verlopen en wij wensen u veel succes, mijnheer de commissaris.
la même leçon va apparemment être donnée aux suisses à propos de l'espace économique européen.

ik hoop dat het verslag door dit parlement wordt aangenomen en dat de commissie akkoord gaat met de suggesties.
j' espère que ce parlement approuvera ce rapport et que la commission acceptera les suggestions.

akram, we bidden voor jou en je familie... assad, jij en jouw soort zijn ….. !@#$%^&*
akram, toi et ta famille êtes dans nos prières… assad, toi et ton engeance êtes… !@#$%^&*

europa kan niet alleen maar zitten hopen dat alles goed gaat om vervolgens in ijltempo naar afrika te vertrekken en zich aan de zijde van de afrikanen te scharen.
demain, le groupe conservateur soutiendra m. alber et votera en faveur de son rapport, mais nous avons certaines appréhensions à son sujet et je voudrais attirer son attention sur celles-ci.

ik hoop dat de heer cryer akkoord gaat met de normale procedure van het parlement en niet meer op zo'n manier zal spreken zoals hij daarnet heeft gedaan.
il s'agit aujourd'hui de passer à l'action, et de ne pas s'en tenir à la détermination que nous avons constatée.

de heer patterson heeft al gezegd dat wij allen vol vertrouwen over 1 januari 1993 spreken, maar wel ondertussen duimen dat alles goed gaat.
pour le consommateur, il importe peu, d'ailleurs, que ce contrôle ait lieu en mer ou bien seulement après que le poisson a été débarqué à terre.

en sta me toe te benadrukken dat het een groot genoegen was, beste enda, om met jou en je team samen te werken tijdens deze zes maanden.
permettez-moi de souligner que cela a été un grand plaisir, cher enda, de travailler avec vous et votre équipe pendant ces six mois.

ik weet zeker dat we allemaal betreuren dat de heer vecchi er vandaag niet bij kan zijn. we sturen zijn familie onze groeten en hopen dat alles goed zal gaan.
il faut faire con naître le riche patrimoine culturel de la russie dans toute la diversité de ses cultures minoritaires, à la vitalité des quelles il faut apporter un soutien particulier.

dat betekent- en ik hoop dat mevrouw mckenna op dit moment naar mij luistert- dat alles gebeurt in overeenstemming met het europese verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens.
cela signifie- et j' espère que mme mckenna m' écoute- que tout est conforme à la convention européenne des droits de l' homme.

hieruit blijkt dat deze bedrijfsleiding ervan overtuigd is dat alles goed gaat en dat men zich geen zorgen moet maken, zonder zich er rekenschap van te geven dat de veiligheid in het bedrijf in feite aan het toeval wordt overgelaten.
en italie, plusieurs grandes entreprises ont lancé depuis quelques années l'analyse de la sécurité du travail, visant le même but final, mais avec des pratiques différentes.