Sie suchten nach: ik hoop dat het goed gaat met jullie (Holländisch - Französisch)

ik hoop dat het goed gaat met je
je reviens vers toi

ik hoop dat het goed met u gaat.
j'espère que cette lettre vous trouvera en bonne santé.

ik hoop dat alles goed zal gaat
je espère que tout ira bien

ik hoop dat het hier om een misverstand gaat.
j' espère qu' il s' agit là d' une méprise!

ik hoop dat het je goed vergaat in zwisterland
je pense que beaucoup d'entre vous. en effet, nous ne partions pas vraiment genoemen

tom en lila hopen dat het goed gaat met biloulou.
tom et lila espèrent que biloulou va bien.

ik hoop dat dit jullie nog zuur op zal breken!
je vous souhaite de le regretter toute votre vie !

ik hoop dat het verenigd koninkrijk ermee akkoord gaat.
j' espère que le royaume-uni y souscrira.

ik hoop dat u daar mee akkoord gaat.
j'espère que vous êtes d'accord. cord.

ik hoop dat het oostenrijkse voorzitterschap het net zo goed zal doen.
j’ espère que la présidence autrichienne fera aussi bien.

ik hoop dat de commissaris dit goed hoort.
résolution adoptée par le parlement européen: pv du 20 janvier 1989, 2partie, p. 37

"is het goed als ik met jullie meega?" "natuurlijk!"
«est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «naturellement !»

ik hoop dat die werkzaamheden goed zullen opschieten.
j'espère que les travaux progresseront.

tweede opmerking, de commissie wil dat het goed gaat met de handel.
deuxième remarque, la commission souhaite que le commerce se porte bien.

ik geloof het niet. nee, want we kunnen eindelijk zeggen dat het goed gaat met europa.
la communauté a-t-elle pour autant relevé le défi de ce que j'appelais l'influence?

ik hoop dat alle parlementsleden vannacht goed hebben geslapen.
ne serait­il, dès lors, pas judicieux d'appliquer, dans ce domaine également, le principe de subsidiarité.

tweede opmerking, de commissie wil dat het goed gaat met de handel. ik ook.
il faut cependant renforcer lem capacité à faire face à ces nouveaux défis.

er is hier al gezegd dat het niet goed gaat met europa en dat is inderdaad zo.
des orateurs ont déclaré que l’ europe se portait mal, et c’ est bel et bien le cas.

ik hoop dat het parlement een stap in de goede richting zet.
je souhaite que le parlement fasse un pas vers une situation meilleure.

ik hoop dat het verslag door dit parlement wordt aangenomen en dat de commissie akkoord gaat met de suggesties. ties.
j'espère que ce parlement approuvera ce rapport et que la commission acceptera les suggestions.