Sie suchten nach: ik hoop dat ik je nog eens zal zien (Holländisch - Französisch)

ik hoop dat ik ongelijk heb.
je souhaite me tromper.

ik hoop dat ik té somber ben.
j' espère être trop pessimiste.

ik hoop dat ik duidelijk ben geweest.
j'espère avoir été claire.

ik hoop dat ik straks een gedetailleerder antwoord zal krijgen.
j' espère que je recevrai une réponse plus détaillée ultérieurement.

ik hoop dat ik mij hierin niet vergis.
j' espère ne pas me tromper.

ik hoop, dat hij het ook in dit opzicht met mij eens zal zijn.
mais ceci n'est qu'un petit reproche en passant et j'espère qu'il sera d'accord avec moi sur ce point.

ik hoop dat ik de zaak nu wat heb verduidelijkt.
j'espère avoir été plus clair.

ik moet dit herhalen en ik vrees dat ik dat in 1996 nog eens zal moeten herhalen!
toutefois, si le conseil insiste pour que nous ayions une seconde lecture, il faut dire clairement à l'opinion publique que c'est à cause du conseil que les etats membres en sont réduits à attendre le mois de mai!

ik hoop dat ik hiermee mijn standpunt heb verhelderd.
j'espère avoir ainsi clarifié ma position.

ik hoop dat de raad het spoedig eens zal worden over een communautair uittredingsprogramma.
nécessite des excédents devenus insupportables.

ik hoop dat ik de aangeboden fles champagne heb gewonnen.
j'espère avoir à présent droit à la bouteille de champagne qui était mise en jeu!

ik hoop dat ik binnenkort hierover meer concreets kan meedelen.
j'ai bon espoir de pouvoir bientôt m'étendre plus explicitement sur le sujet.

we kunnen dat eigenlijk niet toestaan, dus ik hoop dat ze de zaak nog eens zal heroverwegen en zal stemmen.
après tout, nous ne pouvons pas vraiment le tolérer, c’ est pourquoi j’ espère qu’ elle reconsidérera la question et votera avec une certaine joie dans l’ âme.

ik hoop dat ik daarvoor op een ruime meerderheid mag rekenen.
permettez­moi d'être tout à fait claire.

ik hoop dat zij zowel naar buiten als naar binnen, naar onze eigen moeilijkheden zal zien.
j'espère qu'elle aura également un regard tourné à la fois sur ellemême et sur l'extérieur lorsqu'elle se penchera sur ses propres problèmes.

ik betreur dus die aantasting van de bevoegdheden en rechten van de individuele afgevaardigden en hoop dat men daarop later nog eens zal terugkomen.
À mon avis, ce qui est important, c'est l'amendement adopté par notre assemblée.

mijnheer de voorzitter, ik hoop dat ik er dankzij mijn activiteiten misschien nog één of twee seconden bij kan verdienen.
monsieur le président, j' espère que je peux encore grappiller l' une ou l' autre minute grâce à mon travail.

wil je nog een stuk cake?
veux-tu encore un morceau de gâteau ?

vandaar dat ik hoop dat dat amendement alsnog wordt aangenomen.
j'espère par conséquent que cet amendement sera encore adopté.

aan de andere kant wil ik het parlement zeggen dat ik hoop dat het parlement het ermee eens zal zijn dat deze zaak spoed heeft.
mais la guerre ne s'arrête ni avec les bombardements chirurgicaux ni en ajoutant des armes à d'autres armes, même quand la générosité pourrait amener à donner ces armes aux plus faibles.