Sie suchten nach: ik hoop u hiermee van dienst te zij... (Holländisch - Französisch)

ik hoop u hiermee van dienst te zijn geweest
j'espère vous avoir servi avec ça

ik vertrouw erop u hiermee van dienst te zijn
i trust you have been of service

hopende u hiermee van dienst te zijn
en espérant vous avoir suffisamment renseigné sur ce point

ik hoop u hiermee voldoende te hebben geholpen
j'espère que cela vous a suffisamment aidé

ik hoop dat haar pogingen niet voor niets zijn geweest.
j' espère que ses efforts ne seront pas vains.

ik hoop dat u hiermee rekening houdt bij het opstellen van nieuwe wetsvoorstellen.
c' est une honte et j' espère que vous y penserez lorsque légiférerez.

ik hoop u voldoende te hebben geinformeerd
j'espère vous avoir suffisamment informé

ik hoop u voldoende
i hope you have enough

maar ik zal mijn best doen de geachte afgevaardigde van dienst te zijn want ik begrijp zijn bezorgdheid.
quelles mesures le conseil envisage-t-il de prendre pour améliorer l'application de cette recommandation importante?

bijna 30 jaar van dienst te mogen zijn onder acht opeenvolgende voorzitters.
l'abus de l'unanimité dans le conseil a, pendant vingt ans, sapé la position institutionnelle de la commission.

ik hoop dat de voorbeelden die ik heb gegeven u ervan overtuigen dat onze inspanningen tevergeefs zijn geweest.
j' espère que les exemples que j' ai donnés vous convaincront que notre travail n' a pas porté ses fruits.

het wordt niettemin geacht in actieve dienst te zijn.
il est néanmoins censé être en activité de service.

voor het overige wordt het geacht gedurende zijn periode van tewerkstelling bij het overgenomen waterbedrijf, in dienst te zijn geweest bij de maatschappij.
a partir de ce moment, ce membre du personnel est régi par toutes les dispositions du présent arrêté applicables aux membres du personnel statutaires de la société, sous réserve de ce qui suit.

ik hoop u duidelijk te hebben gemaakt dat deze twee hand in hand gaan.
j'espère vous avoir montré que l'une ne va pas sans l'autre.

ik zou graag willen benadrukken dat de commissie ontwikkelingssamenwerking zich bijzonder heeft ingespannen om de commissie op dit punt van dienst te zijn.
pour-riez-vous faire vérifier si, éventuellement, m. seligman ne reçoit pas l'interprétation.

ik hoop dat wij dan bij ons standpunt kunnen blijven, zoals wij trouwens steeds voornemens zijn geweest.
nous en attendons les résultats et j'espère que nous pourrons maintenir notre position, comme nous avons toujours eu l'intention de le faire.

de gemeenschappelijke doelstelling is de europese burger via de ontwikkeling van een concurrerende interne markt van dienst te zijn.
l'objectif commun est d’œuvrer dans l’intérêt des citoyens européens en mettant en place un marché unique concurrentiel.

het spijt me, maar in zulke gevalen geeft men geen commercieel regeling. wij hopen u in de toekomst beter van dienst te kunnen zijn.
je suis désolé, mais dans de tels cas, il n’ya pas d’arrangement commercial. nous espérons pouvoir vous offrir un meilleur service dans le futur.

het moge duidelijk zijn dat de commissie zich in allerlei bochten wringt om de eigenaars van deze enorme supertrawlers van dienst te zijn.
ce n’ est pas ce signal-là qu’ il faut envoyer. il est clair que la commission se met en quatre pour aider les propriétaires de ces chalutiers géants.

de bewuste richtlijn is aan de commissie voorgelegd; ik hoop dat de leden in de gelegenheid zijn geweest ze te bekijken.
la directive correspondante a été transmise à la commission; j'espère que mes collègues ont eu l'occasion d'en prendre connaissance.