Sie suchten nach: ik kan niet zomaar de verantwoordel... (Holländisch - Französisch)

ik kan u niet zomaar voor de vuist weg ja of nee zeggen.
je ne peux vous répondre sur l' heure.

ik kan u niet zomaar een politiek antwoord geven.
pour l'heure, je ne peux vous fournir de réponse politique.

ik kan niet zomaar geld geven aan willekeurige ngo's.
je ne peux pas accorder des fonds à la première ong venue.

de commissie althans zal daarvoor nooit de verantwoordelijkheid nemen.
m. tindemans; mme hammerich; mm. tindemans; vandemeulebroucke; tindemans

de lidstaten moeten de verantwoordelijkheid nemen voor hun eigen infrastructuur.
les États membres doivent réagir et assumer la responsabilité de leurs infrastructures respectives.

de eu is niet zomaar de 28e europese donor.
l'ue est bien plus que le 28e donateur européen.

dat punt kan niet zomaar over het hoofd worden gezien.
nous ne pouvons négliger ce point.

de raad kan niet zomaar voorbijgaan aan het richtlijnvoorstel van de commissie over onrechtstreekse verkoop.
le conseil ne peut rester indifférent face au projet de directive élaboré par la commission sur la vente à distance.

men kan niet zomaar zeggen dat de landen uit de controlegroep te zwaar worden belast.
on ne peut pas dire a priori que les pays du "groupe de contrôle" sont surtaxés.

het recht van individuen op privacy kan niet zomaar worden geschonden.
le droit des personnes à la vie privée ne peut pas être violé de la sorte.

de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling kan niet zomaar beslissingen nemen en zeggen dat de anderen daarmee niets te maken hebben.
mais dans le détail, comme cela a été souligné par plusieurs orateurs, de nombreux éléments nécessitent encore des discussions approfondies.

er staan nog acht punten op de agenda. ik kan nu niet zomaar een van die agendapunten voortrekken.
il me reste actuellement encore huit points à traiter, et je ne peux pas donner simplement la priorité à l' un de ces points.

dit kan niet zomaar gezegd worden, ook niet in het europees parlement. ment.
on ne peut prononcer de telles paroles impunément, et certainement pas au parlement européen.

ik kan zeer goed begrijpen en zelfs goedkeuren dat verantwoordelijke politici niet zomaar, niet systematisch de toegelaten leeftijd voor seksuele handelingen verlagen.
gonzález alvarez (gue/ngl). ­ (es) monsieur le pré­sident, pour commencer par ce que viens de dire notre collègue burtone, peut­être ne faudrait­il pas que les in­cendies soient considérés comme «catastrophes naturel­les» car il ne s'agit pas de catastrophes naturelles.

ik kan niet zomaar zeggen dat die regels ons niet bevallen en dat wij het dus maar op onze eigen manier zullen doen.
les dépenses agricoles et les fonds structurels utilisent des procédures qui permettent de détecter les erreurs et d'éviter de causer des préjudices durables au budget communautaire.

om principiële redenen kan niet zomaar worden bepaald dat de mededingings- en internemarktregels niet gelden voor sommige diensten.
il n'est pas possible d'exempter purement et simplement, pour des raisons de principe, certains services de l'application des règles de la concurrence et du marché intérieur.

de eigenheid van een volk, de eigen waardigheid van een persoon kan niet zomaar worden aangetast.
le prochain cycle de négociations du gatt devrait au moins apporter quelques orientations en la matière.

dat voorzitterschap kan niet zomaar op elk willekeurig ogenblik ter beschikking staan van het parlement en mag dat ook niet.
elle ne peut et ne doit pas être à la disposition du parlement à n'importe quel moment.

dit nieuwe tijdperk 'mag meer dan honderd jaar strijd om sociale verworvenheden niet zomaar de rug toekeren.
cette ère ne doit pas laisser loin derrière soi plus de cent années de lutte pour des conquêtes sociales.

het verslag-dary is niet echt realistisch. de uitspraak van de wto kan niet zomaar terzijde worden geschoven.
- les immeubles acquis au moyen de fonds de la ceca, les prêts accordés à des fonctionnaires sur des fonds de la ceca.