Sie suchten nach: ik kon hem daar wel in volgen (Holländisch - Französisch)

ik hoop dat we daar wel in slagen voor het sociale handvest.
mcmahon (s). — (en) je souhaite la bienvenue au président en exercice qui nous revient avec une autre casquette.

wanneer we de voorzitter van de raad er nog bij nemen, kan ik me daar wel in vinden. dan klopt dat.
je peux parfaitement être d’ accord sur ce point, à condition d’ ajouter le président en exercice du conseil à la liste: c’ est effectivement vrai.

hoewel deze beweringen en zovele anderen hier en daar wel in kranten zijn verschenen.
... même si tous ces mythes - et bien d'autres - sont apparus dans les journaux.

deze hoeveelheid valt niet binnen het toepassingsgebied van de methode, maar ligt daar wel in de buurt.
les données fournies dans cette méthode ne sont ni suffisantes ni concluantes pour effectuer l’évaluation dela méthode.

ik denk dat ik daar wel in geslaagd ben, maar ik geloof niet dat dit mogelijk zou zijn geweest zonder de steun van mijn collega's.
je pense y être parvenu, mais je n' y serais pas arrivé sans le ferme soutien de mes collègues.

we moeten erachter zien te komen waarom landen als zweden en finland daar wel in slagen en andere landen niet.
nous devons comprendre pourquoi une telle coordination existe dans des pays comme la suède ou la finlande et pas dans d’ autres.

maar alexander nikitin zit nog steeds in de fsb-gevangenis; ik kon hem niet eens een bezoek brengen.
mais alexander nikitin se trouve toujours dans la prison du fsb. je n' ai même pas pu lui rendre visite.

dit levert een concurrentienadeel op dat moet worden gecompenseerd door belastingvoordelen toe te kennen aan mkb's die daar wel in investeren.
cela crée un désavantage concurrentiel qui devrait être compensé par des allégements fiscaux servant à récompenser les pme qui investissent dans ce domaine.

de commissie kan zich daar wel in vinden, vooral omdat de technische uitvoeringsmaatregelen voor de mifid essentieel zijn voor de effectieve toepassing van deze richtlijn.
la commission peut approuver cette proposition, notamment parce que les mesures techniques de mise en œ uvre de la directive « mifid » sont essentielles pour une application efficace de cette directive.

het is duidelijk geweest dat deze enquêtecommissie een verslag heeft voorgelegd dat grote steun verkreeg in dit parlement. ik vind het wat aarzelend van de commissie als zij hier en daar wel in grote lijnen met het parlement instemt, maar hierbij toch enige kritische kanttekeningen plaatst en zegt dat zij haar eigen weg zal volgen.
cela n'a rien à voir avec le fait que nous sommes constamment en relation aussi bien avec les syndicats européens qu'avec les associations industrielles européennes, que nous les consultons dans chaque cas à propos de nos problèmes et que nous associons en permanence les organismes de recherche de l'industrie à l'élaboration et à la mise en œuvre de nos projets.

als de financiële vooruitzichten met hun langetermijnkarakter de ontwikkeling van de eu niet de juiste kant op sturen, is er weinig hoop dan andere maatregelen of latere financiële aanpassingen daar wel in zullen slagen.
si les perspectives financières n'orientent pas le développement de l'union européenne dans la bonne direction, il y a fort à parier que d'autres politiques ou adaptations financières ultérieures n'y parviendront pas.

ik weet dat menig parlementslid daar wel eens wanhopig van wordt, want ook ditmaal hebben wij het verslag zeer laat ontvangen. wij zien best wel in dat er meer personeel nodig is om zo'n rapport in kortere tijd op te stellen.
nous nous réjouissons sincère ment du fait que le rapport réclame une évaluation de la situation sur le plan économique, social et de l'environnement.

desalniettemin is het samenbrengen van deze informatie in één enkel document zeer zeker waardevol, met name ook voor diegenen die niet specifiek belast zijn met het gelijkekansenbeleid maar daar wel in de praktijk mee te maken hebben of kunnen krijgen.
prises isolément, ces données factuelles n'ajoutent pas grand-chose de neuf à nos connaissances, mais leur réunion dans un seul document est d'une haute utilité, notamment pour les personnes qui sans se vouer spécifiquement à la politique d'égalité des chances, sont souvent concernées par cette question dans leur pratique quotidienne ou peuvent y être confrontées.

toen wij er onlangs waren, hoorden wij ook hoe ernstig de situatie daar in feite is. de europese unie helpt gelukkig daar wel in die kampen, maar intussen lijkt het erop dat er meer hulp nodig is.
la délégation du parlement européen pour les relations avec les pays d'europe oreientale a visité récemment tirana et a, à mon sens, effectué une mission très réussie

deze cijfer moeten echter worden bezien in hun context, want zij weerspiegelen het hele scala aan problemen bij de tenuitvoerlegging, van lidstaten die niet in staat zijn gebleken een richtlijn om te zetten in nationaal beleid tot en met de gevallen waarin de lidstaten daar wel in zijn geslaagd maar dit niet aan de commissie duidelijk hebben gemaakt.
ces chiffres doivent toutefois être relativisés, car ils reflètent tout l’éventail des problèmes de mise en œuvre, depuis les États membres qui n’ont pas transposé une directive jusqu’aux cas où les États membres, tout en étant parvenus à transposer une directive, n’en ont pas informé la commission européenne.

echter schorste ik mijn voornemen eenigen tijd op, na een ernstig gesprek met den spanjaard, en toen ik vernam, dat er nog zestien zijner landslieden en portugezen, in den storm daar het leven gered hadden, en daar wel in vrede met de wilden leefden, maar niets meer ontvingen dan hoog noodig was om niet van honger te sterven.
mais je différai un peu mon projet quand j'eus eu une conversation sérieuse avec l'espagnol, et que j'eus acquis la certitude qu'il y avait encore seize de ses camarades, tant espagnols que portugais, qui, ayant fait naufrage et s'étant sauvés sur cette côte, y vivaient, à la vérité, en paix avec les sauvages, mais en fort mauvaise passe quant à leur nécessaire, et au fait quant à leur existence.

zij vormen zowel eenbedreiging als een kans: een bedreiging omdat we achterop zullen rakenals we ons niet kunnen aanpassen enniet kunnen concurreren in de wereldeconomie en een kans omdat we, alswe daar wel in slagen, over alle mogelijkheden beschikken voor een duurzame economische groei, de schepping van werkgelegenheid en beterelevensomstandigheden.
il s’agit à la fois d’unemenace et d’une chance: une menace,car si nous ne réussissons pas à nousadapter et à affronter la concurrencesur le plan mondial, nous perdrons duterrain; une chance, car le succès estpropice au développement économique durable, à la création d’emploiset à l’amélioration du niveau de vie.

in februari 1999 bracht cura anlagen de auto naar oostenrijk, maar zij kon hem daar niet conform de overeenkomst gebruiken wegens het verbod van het kraftfahrgesetz 1967 (oostenrijkse motorrijtuigenwet; hierna: .kfg") om in oostenrijk langer dan drie dagen met een auto met buitenlandse kentekenplaten rond te rijden.
après avoir, en février 1999, introduit son véhicule en autriche, cura anlagen n'a pu l'y utiliser conformément aux clauses du contrat en raison des dispositions du kraftfahrgesetz 1967 (loi autrichienne sur les véhicules automobiles, ci-après le «kfg») interdisant la circulation en autriche d'un véhicule muni de plaques étrangères au-delà de trois jours.