Sie suchten nach: ik stel voor (Holländisch - Französisch)

ik stel voor...
je propose...

ik stel voor om
partout, par

ik stel voor dat we even pauzeren.
nous devons tous y participer.

ik stel voor dat wij nu verder gaan.
je suggère qu'à présent nous poursuivions.

ik stel voor als volgt te werk te gaan.
si vous en êtes d'accord, voilà comment je compte procéder.

ik stel voor dat wij aan dat principe vasthouden.
je suggère que nous nous en tenions à ce principe.

ik stel voor. de oorspronkelijke lezing te handhaven.
je propose d'en rester à l'ancienne version.

ik stel voor dat de rapporteur die thans toelicht.
je suggère de demander au rapporteur de vous en parler.

ik stel voor om er eurostartersregeling van te maken. ken.
je propose de la transformer en règlement eurostarter.

ik stel voor dat dit terugverwezen wordt naar de commissie.
si la réponse est «oui» au deuxième terme de l'alternative, je voudrais proposer au rapporteur le renvoi en com mission afin que l'on réexamine la question.

de voorzitter. - ik stel voor het debat te sluiten.
puis-je considérer la liste close ?

ik stel voor, mijnheer oostlander, dat we daarover stemmen.
la procédure en plénière ne le permet pas, et en réalité nous sommes mis devant le fait accompli par le rapporteur qui dépose, au nom du groupe démocrate-chrétien, un amendement allant nettement plus loin que le présent rapport.

ik stel voor de benoeming van de zes kandidaten te bekrachtigen.
je propose donc d'entériner la nomination de ces six personnes.

ik stel voor om dat vóór het hoofdstuk "consumentenbelang" te doen.
je propose que ce soit avant le chapitre "intérêt des consommateurs".

ik stel voor dat de commissaris de hier voorgestelde instrumenten gebruikt.
le parlement veut simplement, madame le commissaire, que l'on défende la flotte de l'union européenne rationnellement, sans emportement et sans exagérations. que voulons-nous?

ik stel voor deze belangrijke ontwikkeling alsnog daarin op te nemen.
je propose d' encore y intégrer ce développement essentiel.

ik stel voor, collega's, dat wij daarover niet meer spreken.
je propose, chers collègues, de clore ici cette discussion.

de voorzitter. - ik stel voor de volgende procedure toe te passen.
le président - je vous fais une proposition de procédure.

ik stel voor meteen te stemmen over de ontwerp-resolutie. lutie.
je propose que nous passions immédiatement au vote sur le fond de la proposition de résolution.