Sie suchten nach: ik vind het spijtig dat u me niet v... (Holländisch - Französisch)

ik vind het jammer dat u zelfs niet luistert.
que vont-ils devenir?

mijnheer harrison, ik vind het leuk dat u de heer schumacher heeft geciteerd.
je suis contente, monsieur harrison, que vous ayez cité m. schumacher.

ik vind het spijtig dat de commissaris het amendement van de heer kerr niet kan steunen.
les mesures prises dans les entreprises en matière de sécurité du travail devraient être de plus en plus inéprochables.

ik vind het spijtig dat we niet meer tijd hebben, maar wij kunnen onmogelijk doorgaan.
je regrette que nous n' ayons pas plus de temps, mais c' est impossible.

. -- mijnheer de voorzitter, ik vind het spijtig dat de raad vandaag niet aanwezig is.
.- monsieur le président, je suis désolé de voir que le conseil n’ est pas présent ce soir.

ik vind het beschamend dat u ons niet het woord geeft over de agenda.
si vous ne nous aviez pas accordé la parole pour un rappel au règlement, j'aurais considéré cela comme une honte.

ik vind het bijzonder spijtig dat we er deze keer niet in zijn geslaagd een compromistekst overeen te komen.
je regrette vivement que nous n' ayons pu adopter un texte de compromis à cette occasion.

ik vind het alleen spijtig dat geen enkele conservatieve afgevaardigde de moeite heeft genomen om naar dit debat te komen luisteren.
je regrette simplement que pas un seul membre du parti conservateur britannique n'ait jugé bon d'écouter ce débat.

ik vind het erg spijtig dat het reglement van dit parlement ons niet de kans biedt echt van gedachten te wisselen.
il est vraiment dommage qu'il n'y ait aucune disposition, au titre du règlement de cette assemblée, prévoyant un véritable échange de vues.

ik vind het belangrijk dat u op de implementatie zoveel nadruk legt.
le conseil? les etats membres?

ik vind het goed dat u zegt dat u die middelen naar 1987 wil overboeken.
il s'en est donc suivi un certain retard que nous essayons à tout prix de rattraper.

ik vind het behoorlijk ernstig dat u met een dergelijke praktijk akkoord gaat.
il est très grave, selon moi, que vous laissiez passer cela.

mijn heer pompidou, ik vind het in u te prijzen dat u dat ge daan hebt.
je suis seulement préoccupé par une cohérence de langage.

ik vind het spijtig dat de commissaris niet langer kan blijven maar ik weet dat hij heel eerlijk is in zijn benadering van al deze kwesties.
inglewood, the lord (ppe). — (en) madame le président, à mon sens toute l'approche à la base de la création d'un grand marché intérieur pose sur une contradiction interne.

ik vind het volledig onverantwoordelijk en onaanvaardbaar dat u ons zo aan het lijntje houdt!
je trouve totalement irresponsable et je ne peux plus accepter que vous nous fassiez attendre ainsi!

mevrouw schroedter, ik vind het schitterend dat u zegt dat wij be schamend weinig geld uitgeven.
je les soutiens pleinement.

mijnheer santer, ik vind het goed dat u het buitenlands beleid op een geografische basis opsplitst.
c'est par exemple le cas lorsque vous attribuez la compétence pour la turquie, chypre et malte aux pays d'europe centrale et orientale et non aux pays méditerranéens.

ik vind het spijtig dat het niet mogelijk is te stemmen voordat de voorzitter van de raad aanwezig is maar het is echt belachelijk onze agenda nu zomaar te wijzigen.
je regrette que les circonstances aient empêché le vote d'avoir lieu avant l'arrivée du président en exercice du conseil, mais vraiment, il est ridicule de commencer à changer notre ordre du jour à si bref délai.

ik vind het echter spijtig dat de meeste collega's niet overtuigd waren van het effect dat foto's op pakjes sigaretten kunnen hebben.
je regrette personnellement qu' une majorité de mes collègues n' aient pas été convaincue par l' impact qu' auraient eu, sur ces mêmes surfaces, des photos.

wij hebben wèl een verbinding rosslare-le havre, en ik vind het spijtig dat hij op dit punt niet zo goed is geïnformeerd als misschien wel mogelijk zou zijn geweest.
il existe une liaison rosslare-le havre et je regrette qu'il n'ait pas été mieux informé à cet égard.