Sie suchten nach: ik voel me niet goed van deze taak ... (Holländisch - Französisch)

ik voel me niet lekker
je ne me sens pas bien

ik word daar helemaal niet goed van.
cela vaut pour la gauche comme pour la droite.

ik voel me energiek
je me sens plein d'énergie

ik voel me schuldig.
je me sens coupable.

ik voel me niet meer verantwoordelijk voor de binnenlandse politiek in deze landen.
je ne me sens plus responsable en aucune manière des conflits internes dans ces pays.

ik voel me beter vandaag.
je me sens mieux aujourd'hui.

ik voel me een beetje verbijsterd.
je suis, à vrai dire, quelque peu ahuri.

nou, ikzelf word daar echt niet goed van!
nous demandons le soutien de l'assemblée et de la commis sion.

ik voel me verplicht hem hierop te wijzen.
je me vois dans l' obligation de vous le rappeler.

ik voel me voor het eerst echt europeaan.”
pour la première fois, je me sens réellement européen.»

de commissie zou onder de aandacht willen brengen dat de tourism interservice group zich van deze taak kwijt.
dans le rapport, vous proposez également

er zijn aanwijzingen dat dit niet goed van de grond komt.
selon certaines indications, le processus a du mal à prendre son essor.

deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.
ces lunettes ne me vont pas bien. elles sont trop grandes.

dat is onze taak als wet gever en wij zullen ons ook volledig en goed van deze taak kwijten.
j'espère qu'ils ont trouvé une solution.

wij moeten ons allereerst om politieke redenen van deze taak kwijten.
(applaudissements) la force militaire et à la violence.

dat de commissie strenger waarborgen verlangt vormt in beginsel een aanwijzing ervoor, dat de commissie zich na behoren van deze taak kwijt.
s'agissant du principe d'égalité de traitement, dont la violation est également alléguée, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il fait aussi partie des principes fondamentaux du droit communautaire et exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée.

verder brengen wij het er in europa wat fraudebestrijding betreft niet goed van af.
sinon, nous serions mal armés pour combattre la fraude et les escroqueries en europe.

de commissie wil zichvan deze taak kwijten.
À présent, la commission yremédie.

het comité doet dan ook de aanbeveling dat de commissie zich naar behoren van deze taak kwijt en daarbij nauw samenwerkt met wetenschap, bedrijfsleven en de regeringen van de lidstaten.
il invite plutôt la commission à assumer cette tâche selon les méthodes éprouvées, en étroite collaboration avec l'industrie, le monde scientifique et les gouvernements des États membres.

de technische uitvoering van het in artikel 2 bedoelde project wordt opgedragen aan het caert, dat zich van deze taak kwijt onder toezicht van de sg/hv.
la mise en œuvre technique du projet visé à l'article 2 est confiée au caert, qui s'acquitte de cette mission sous le contrôle du sg/hr.