Sie suchten nach: ik voel me zeker (Holländisch - Französisch)

ik voel me energiek
je me sens plein d'énergie

ik voel me schuldig.
je me sens coupable.

ik voel me niet lekker
je ne me sens pas bien

ik voel me beter vandaag.
je me sens mieux aujourd'hui.

ik voel me een beetje verbijsterd.
je suis, à vrai dire, quelque peu ahuri.

ik voel mij aangesproken.
je me sens concernée.

ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
je ne me sens pas très bien ces derniers jours.

ik voel me betrokken bij de werking van de school
je me sent impliqué dans le fonctionnement de l'école

ik voel mij al veel beter.
je me sens tout à fait mieux.

wauw, ik voel me zo trots en één met de gemeenschap door dit.
wow je me sens fier et partage l'esprit communautaire de cette initiative!

ik ben hier gelukkig met mijn gezin en ik voel me heel goed".
je suis heureux ici avec ma famille et je me sens très bien”.

"ik voel me zeer vereerd, want belgië kent veel uitstekende schrijvers.
«je ne puis que me sentir flatté, car la belgique compte nombre d’excellents auteurs.

ik voel me in die opvatting nog gesterkt, nu iedereen meer milieubewust is.
mon opposition se fait plus forte à un moment où, tous, nous prenons davantage conscience de notre environnement.

ik heb dat nooit begrepen en ik voel me daar ook niet zo erg schuldig over.
je n'ai jamais compris cette réaction et je ne m'en estime donc pas coupable.

ik voel me verre van gerust over de manier waarop de privatisering is aangepakt.
car j'attends des amis des animaux qu'ils aient aussi de la sympathie pour leur prochain.

ik voel me gesterkt in de overtuiging dat een efficiënte controle van fundamenteel belang is.
je me trouve conforté dans la conviction que l’ efficacité du contrôle est fondamentale.

heren voorzitters, geachte collega's, ik voel vanmorgen een zekere droefheid en tegelijkertijd een zeker onbehagen.
messieurs les présidents, mes chers collègues, j' éprouve ce matin un sentiment de tristesse, en même temps qu' un sentiment de malaise.

ik sta niet genoteerd voor een stemverklaring, dus ik voel me vrij om over deze kwestie te spreken.
je ne suis pas inscrit pour une explication de vote, je peux donc en parler librement.

wat dus deze compromisresolutie aangaat, ik voel me niet op mijn gemak om hier mijn goedkeuring aan te hechten.
j' exprime ici mon malaise devant l' approbation de la résolution dite de compromis.

ik voel me niet geroepen de commissaris te verdedigen- ik weet zeker dat hij op deze punten zal reageren- maar we kunnen de amendementen van de commissie niet steunen.
je suis loin de défendre le commissaire - je suis certain qu’ il réagira sur ces points. toutefois, nous ne pouvons soutenir les amendements de la commission.